1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:05,958 --> 00:00:07,000
[keduanya tertawa]
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,416
- [Merah terengah-engah]
-[jeritan]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,416
- [Merah berteriak]
-[berdengung jauh]
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,791
-[keduanya menjerit]
-[huruf berdenting]
7
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
[musik yang tidak menyenangkan]
8
00:00:23,083 --> 00:00:26,041
[hujan rintik-rintik]
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,333
[langkah kaki tergesa-gesa]
10
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
[merengek]
11
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
[menjerit]
12
00:00:37,041 --> 00:00:38,583
[percikan]
13
00:00:40,125 --> 00:00:40,958
[jeritan]
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,250
-[pipa bergemuruh]
-[percikan]
15
00:00:43,333 --> 00:00:44,166
[menjerit]
16
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
[gedebuk]
17
00:00:46,250 --> 00:00:47,416
[menjerit]
18
00:00:47,708 --> 00:00:49,041
[terkekeh]
19
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
[terkesiap]
20
00:00:50,583 --> 00:00:52,958
[musik yang tidak menyenangkan]
21
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
[jeritan]
22
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
Hah?
23
00:01:00,666 --> 00:01:02,916
[musik firasat]
24
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
[menjerit]
25
00:01:14,291 --> 00:01:15,833
[manajer] Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Bu?
26
00:01:15,916 --> 00:01:18,083
[Nenek] Apa yang akan kamu rekomendasikan
yang sangat saya sukai?
27
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
[manajer] Eh, ini.
28
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
[Nenek] Dan yang ini, di sini.
29
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
-Mm-hm.
-Dan salad, menurutku.
30
00:01:24,333 --> 00:01:25,250
[manajer] Tentu saja.
31
00:01:25,333 --> 00:01:26,583
Oh! Ah.
32
00:01:27,083 --> 00:01:28,750
[Chuck mendengus]
33
00:01:28,833 --> 00:01:30,125
-[manajer] Halo. Selamat datang.
-Hah?
34
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
Apakah Anda sudah melakukan reservasi, Pak?
[terkekeh]
35
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Eh! Um, Gra... Grace, di bawah...
36
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
– [Grace mendengus, mendesah]
-[Chuck mengerang]
37
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
Tepat waktu.
[terkekeh]
38
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
-[manajer] Uh huh.
-Dia belum datang?
39
00:01:41,958 --> 00:01:44,416
Saya punya reservasi di bawah Grace.
40
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
[manajer] Eh...
41
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Hmm.
42
00:01:48,583 --> 00:01:50,333
Uh-hah? Hmm?
43
00:01:50,416 --> 00:01:52,041
-[Chuck mengerang]
-Mm?
44
00:01:52,125 --> 00:01:54,875
Uh, senang bertemu denganmu.
45
00:01:55,500 --> 00:01:58,250
Ah, dan senang bertemu denganmu.
[terkekeh]
46
00:01:58,333 --> 00:02:01,041
[hujan rintik-rintik]
47
00:02:01,125 --> 00:02:04,208
{\an8}[Grace] Dinyatakan hilang
dari kapal laut yang karam,
48
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
{\an8}hanya untuk kembali hidup-hidup
setelah lima setengah tahun
49
00:02:07,000 --> 00:02:08,458
di pulau terpencil.
50
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
[terkekeh]
51
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
Sejak pertama kali aku membaca ceritamu,
52
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Saya sangat ingin mengubahnya menjadi sebuah buku.
53
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
Terima kasih telah berada di sini.
54
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
Kamu jauh lebih tampan
dalam kehidupan nyata daripada di gambar Anda.
55
00:02:19,083 --> 00:02:20,375
[meludah, batuk]
56
00:02:20,458 --> 00:02:22,333
-[Grace] Kamu belum makan siang kan?
-Eh...
57
00:02:23,125 --> 00:02:24,291
Um, belum.
58
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
Itu bagus. Saya memesan terlebih dahulu untuk kami.
59
00:02:26,541 --> 00:02:28,250
[Terkekeh] Oh. Eh terima kasih.
60
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Mari kita bahas dasar-dasarnya saja
sambil menunggu makan siang kami datang.
61
00:02:32,291 --> 00:02:33,875
Apakah boleh jika saya merekamnya?
62
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Chuck] Ya, tidak apa-apa.
63
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
-[klik perekam]
-Benar.
64
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Bagaimana kabarmu sejak kamu kembali?
65
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
Sibuk, kurasa.
66
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Menyesuaikan diri dengan kehidupan kota lagi
sudah agak kasar.
67
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
Sudahkah sekarang?
68
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
Oh! Apakah ada kebiasaan aneh
69
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
yang tidak bisa kamu hancurkan
dari kehidupanmu di alam liar,
70
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
seperti menangkap dan memakan hewan peliharaan,
71
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
atau berlari keliling kota
hanya dengan tombak dan cawat?
72
00:02:53,458 --> 00:02:55,041
[terkesiap]
Eh, tidak.
73
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
Sama sekali tidak seperti itu.
74
00:02:56,875 --> 00:03:00,375
Hanya saja hal itu tidak mudah
berada di sekitar orang sebanyak ini.
75
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
[terkesiap, menghela nafas]
Ya, tentu saja.
76
00:03:04,125 --> 00:03:06,833
Yah, saya sangat menghargai
Anda melakukan wawancara ini.
77
00:03:06,916 --> 00:03:09,750
Saya telah mendengar Anda menolak
semua orang yang memintanya.
78
00:03:11,208 --> 00:03:14,375
Yah, aku agak bingung tentang hal itu.
79
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Saya tidak khawatir pada siapa pun
akan percaya apa yang telah saya lalui,
80
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
tidak semuanya.
81
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
Tapi ada beberapa
makhluk kecil yang luar biasa
82
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
yang harus didengar dunia.
83
00:03:26,791 --> 00:03:28,500
"Makhluk yang luar biasa"?
84
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
Tapi bukankah kamu terdampar
di pulau sendirian?
85
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
[menghela napas dalam-dalam]
86
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
Aku sendirian, namun ternyata tidak.
87
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Saya menemukan beberapa teman istimewa.
88
00:03:39,291 --> 00:03:41,083
Teman spesial yang seperti apa?
89
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
Kedengarannya cukup misterius.
90
00:03:43,250 --> 00:03:44,791
-[Chuck] Setelah kapal tenggelam...
-Hm?
91
00:03:45,166 --> 00:03:48,041
Saya melayang di dalam tabung bebek
sampai aku melihat sebuah pulau.
92
00:03:48,125 --> 00:03:49,500
Sebuah pulau terpencil yang sangat kecil,
93
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
butuh lima langkah untuk berjalan
dari ujung yang satu ke ujung yang lain.
94
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
[menghela napas dalam-dalam]
95
00:03:54,791 --> 00:03:57,708
[Chuck] Dan setelah enam bulan yang panjang
sendirian di pulau,
96
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
sesuatu telah terjadi.
97
00:03:59,375 --> 00:04:00,416
[menghela nafas]
98
00:04:02,625 --> 00:04:03,791
[pengikisan batu]
99
00:04:03,875 --> 00:04:05,125
[menangis]
100
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
[tertawa]
101
00:04:07,666 --> 00:04:09,958
[mengerang]
102
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
[berteriak]
103
00:04:12,708 --> 00:04:14,500
[Chuck mengerang]
104
00:04:16,208 --> 00:04:17,083
Hmm?
105
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
[terkesiap]
106
00:04:23,458 --> 00:04:24,833
[Chuck terengah-engah]
107
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
[Chuck mendengus]
108
00:04:26,166 --> 00:04:28,666
[Chuck bersiul]
109
00:04:29,791 --> 00:04:30,750
[terkesiap]
110
00:04:32,458 --> 00:04:35,083
[musik ringan]
111
00:04:35,166 --> 00:04:37,166
[musik ceria]
112
00:04:37,541 --> 00:04:38,666
[Chuck menghela nafas]
113
00:04:38,750 --> 00:04:42,083
[Chuck mendengus]
114
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
[menghela nafas]
115
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
-[gelombang menerjang]
-Eh! Eh.
116
00:04:45,625 --> 00:04:46,458
Hah?
117
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Hah? Mm? Ah.
118
00:04:52,875 --> 00:04:55,208
[Chuck bersenandung]
119
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
– [kayu berdenting]
-[Chuck berteriak, mendengus]
120
00:04:58,791 --> 00:04:59,625
-[terkunci]
-Ah!
121
00:04:59,958 --> 00:05:02,583
[mendengus]
122
00:05:03,666 --> 00:05:04,833
[Chuck berteriak]
123
00:05:04,916 --> 00:05:06,125
[percikan air]
124
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
[terengah-engah]
125
00:05:08,166 --> 00:05:09,291
[mendengus]
126
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
- [gedebuk]
-Oh!
127
00:05:11,291 --> 00:05:12,666
[tertawa]
128
00:05:12,750 --> 00:05:14,083
[bersenandung ceria]
129
00:05:14,166 --> 00:05:15,125
-[berdebar]
-[terkesiap]
130
00:05:15,666 --> 00:05:18,416
[mengerang]
131
00:05:18,500 --> 00:05:20,458
Ah!
[berciuman]
132
00:05:20,541 --> 00:05:22,333
[tertawa]
Hah?
133
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
[terkesiap]
134
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
Oh!
135
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
Hah?
136
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
[terkesiap]
137
00:05:34,750 --> 00:05:37,708
[mendengus]
138
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
[kertas berdesir]
139
00:05:41,208 --> 00:05:44,958
Kawan, ini waktunya penyelamatan!
[tertawa]
140
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
-[terengah-engah]
-[mesin motor berdenting]
141
00:05:47,250 --> 00:05:49,541
[mendengus]
142
00:05:51,416 --> 00:05:53,041
-[tali putus]
-[terkesiap]
143
00:05:54,041 --> 00:05:55,041
-[tali retak]
-[mengerang]
144
00:05:55,416 --> 00:05:57,041
-[mendengus]
-[berdentang]
145
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
-[perut keroncongan]
-Sangat lapar.
146
00:05:58,875 --> 00:05:59,791
[mengerang]
147
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[musik ringan]
148
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
[memadamkan]
149
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
[Chuck bersorak]
150
00:06:09,125 --> 00:06:11,000
[menekan]
151
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
[mendengus]
152
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
[musik ringan]
153
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
Haha!
[terkekeh]
154
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
[mengunyah]
155
00:06:23,958 --> 00:06:25,458
[terkekeh teredam]
156
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
[meneguk]
157
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
[menyeruput, mengunyah]
158
00:06:30,708 --> 00:06:32,666
[terengah-engah, muntah-muntah]
159
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Wah, apakah itu ikan? Aduh!
160
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
[menghela nafas]
161
00:06:36,875 --> 00:06:39,000
Hah? Ahh.
162
00:06:39,583 --> 00:06:40,625
[keduanya terkesiap]
163
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
[mencicit]
164
00:06:42,375 --> 00:06:44,708
[bersenandung bersemangat]
165
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
[terkekeh]
Hmm? Hmm?
166
00:06:49,083 --> 00:06:51,791
[mendengus]
167
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
-[gedebuk batu]
-Fiuh.
168
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
-Ah!
-[keduanya terkesiap]
169
00:06:59,583 --> 00:07:01,125
[terkesiap]
170
00:07:02,041 --> 00:07:04,041
[menyeruput]
171
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
[berciuman]
172
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
[menghirup]
173
00:07:08,416 --> 00:07:09,333
[mengerang]
174
00:07:09,416 --> 00:07:11,250
[jeritan]
175
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
Eh? Hah?
176
00:07:13,833 --> 00:07:14,875
Hah?
177
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
[meneguk, menyebalkan]
178
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Woo-hoo!
179
00:07:20,208 --> 00:07:21,791
[Chuck mendengus]
180
00:07:22,291 --> 00:07:23,458
[menguap]
181
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[menghela nafas]
182
00:07:27,541 --> 00:07:29,416
[mendengkur]
183
00:07:34,875 --> 00:07:37,500
[keduanya tertawa]
184
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
- [Chuck mendengkur]
-[gemerisik bungkusnya]
185
00:07:39,500 --> 00:07:40,583
Ah. Hah?
186
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
[mendengus, terengah-engah]
187
00:07:44,625 --> 00:07:46,041
Eh, hmm?
188
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
Eh, ya?
189
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
[gemerincing]
190
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
Hm?
191
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
-[kentut]
-[menampar]
192
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
[diam]
193
00:07:58,791 --> 00:07:59,708
Hah?
194
00:08:00,916 --> 00:08:02,208
eh...
195
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
[terkekeh]
196
00:08:04,041 --> 00:08:05,750
[terkesiap, berteriak]
197
00:08:05,833 --> 00:08:06,916
[keduanya berteriak]
198
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
[meneguk]
Ooh!
199
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
[mencicit]
200
00:08:13,458 --> 00:08:14,583
[keduanya tertawa]
201
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
Eh, ya?
202
00:08:17,166 --> 00:08:18,500
Hah?
[mendengus]
203
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
Berhenti di situ!
204
00:08:20,416 --> 00:08:22,000
-[Chuck berteriak]
-[keduanya berteriak]
205
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
[terkesiap, mengerang]
206
00:08:24,375 --> 00:08:25,416
[Chuck berteriak]
207
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
-[keduanya berteriak]
- [berdebar]
208
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
[mendengus]
209
00:08:32,958 --> 00:08:34,125
-[keduanya berteriak]
-[berdebar]
210
00:08:35,958 --> 00:08:37,250
[suara mendesing]
211
00:08:38,916 --> 00:08:40,541
[mendengus]
212
00:08:40,625 --> 00:08:42,208
-[berteriak]
- [gedebuk]
213
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
-[mendengus]
-[keduanya berteriak]
214
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
[Chuck terengah-engah]
215
00:08:46,416 --> 00:08:48,083
[berteriak, terengah-engah]
216
00:08:48,458 --> 00:08:49,625
[berdebar]
217
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
-[jeritan]
-[keduanya tertawa]
218
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
[mengerang, mendengus]
219
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
- [gedebuk]
-[tertawa]
220
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
[mendengus]
221
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
[semua berteriak]
222
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
[memukul]
223
00:09:00,416 --> 00:09:01,833
[keduanya menjerit]
224
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
[mendengus]
225
00:09:05,208 --> 00:09:06,375
[jeritan]
226
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
[mendengus]
227
00:09:12,083 --> 00:09:13,041
[berteriak]
228
00:09:13,125 --> 00:09:14,500
[mengunyah]
229
00:09:14,583 --> 00:09:16,083
-[berteriak]
- [gedebuk]
230
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
-[berderak]
-[mesin hidup]
231
00:09:18,916 --> 00:09:21,625
[berbisik]
232
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
[terkesiap]
233
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
[keduanya berteriak]
234
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Tidak!
235
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
- [gedebuk]
-[suara mendesing]
236
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
Berhenti!
[celana]
237
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
Tidak, tidak, tidak!
238
00:09:32,958 --> 00:09:34,291
Berhenti!
239
00:09:34,708 --> 00:09:37,791
[putaran mesin]
240
00:09:38,291 --> 00:09:40,958
[musik yang menyenangkan]
241
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
[dering keras]
242
00:09:45,708 --> 00:09:47,750
-[ledakan]
-[Chuck terengah-engah]
243
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
[mengerang]
Hah?
244
00:09:49,375 --> 00:09:51,541
eh...
[menghela nafas]
245
00:09:52,666 --> 00:09:54,291
[berkicau]
246
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
Hah?
247
00:09:56,333 --> 00:09:57,416
[suara mendesing]
248
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
[gedebuk]
249
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
Hah? Ahh.
250
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
-[kentut]
-[menampar]
251
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
-Eh...
-[diam]
252
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
-[mendengus]
-[keduanya berteriak]
253
00:10:06,625 --> 00:10:08,250
Eh.. ah.
254
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
[tertawa]
255
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
Namun, bug tersebut tidak mungkin nyata.
256
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
-[Chuck] Cukup sulit dipercaya.
-Hah?
257
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
Saya mengerti.
258
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
Sebenarnya, saya tidak mempercayainya
pada awalnya juga.
259
00:10:18,083 --> 00:10:21,125
Terdampar di sebuah pulau
dengan serangga kecil yang aneh seperti mereka.
260
00:10:21,208 --> 00:10:22,416
[bergidik]
261
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
-[keyboard berbunyi]
-Eh...
262
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
Oh, bisakah Anda menjelaskannya lagi
bagaimana penampakan bugnya?
263
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Ditambah lagi, apakah Anda menyebutkan nama mereka?
264
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Nama, ya?
265
00:10:33,250 --> 00:10:34,625
Ya, tentu saja.
266
00:10:34,708 --> 00:10:37,625
Si merah yang selalu
yang dicentang adalah Merah.
267
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
Dan yang terbentang
nama yang panjang adalah Kuning.
268
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
- [Rahmat] Kuning.
-Dan bersama-sama, aku memanggil mereka...
269
00:10:43,958 --> 00:10:46,375
-Aku memanggil mereka Larva.
– [Rahmat] Larva.
270
00:10:46,791 --> 00:10:48,000
Eh ya!
271
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
Ada dua bug, dan dia menyebutnya...
272
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
-[Chuck] Oh, tunggu dulu.
-Hah?
273
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
Tidak hanya ada dua.
274
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
Ada yang ketiga.
275
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[Grace] Bug ketiga?
276
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
[Chuck] Ya.
277
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Orang primitif yang tinggal di hutan.
278
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
Seperti serangga gua atau serangga Tarzan.
279
00:11:03,833 --> 00:11:04,875
[meneguk]
280
00:11:05,541 --> 00:11:06,791
-[menghela nafas]
-[perut keroncongan]
281
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
eh...
[mengunyah]
282
00:11:09,208 --> 00:11:10,416
[muntah, meludah]
283
00:11:10,500 --> 00:11:11,583
[mendengus]
284
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
[terkekeh]
285
00:11:13,958 --> 00:11:15,291
-[geraman]
-[terkesiap]
286
00:11:15,375 --> 00:11:16,208
[berdebar]
287
00:11:17,833 --> 00:11:19,833
-[mengaum]
-[keduanya berteriak]
288
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
[meninggalkan gemerisik]
289
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
[keduanya berteriak]
290
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
[keduanya terengah-engah]
291
00:11:26,458 --> 00:11:27,541
[menghembuskan napas berat]
292
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
[mendengus]
Ooh!
293
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
[mengunyah]
294
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
[meneguk]
Wah!
295
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
-[perut keroncongan]
-[menghela nafas]
296
00:11:39,083 --> 00:11:39,958
Hah?
297
00:11:41,333 --> 00:11:44,041
[bergumam]
298
00:11:44,875 --> 00:11:46,458
[mendengus]
Ah!
299
00:11:49,791 --> 00:11:52,250
[mendengus]
300
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
[bergumam]
301
00:11:56,583 --> 00:11:59,125
[musik firasat]
302
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
[meneguk]
303
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
[terkesiap]
Ah!
304
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
[tertawa]
305
00:12:06,208 --> 00:12:09,125
[mengunyah]
306
00:12:10,166 --> 00:12:11,625
[meneguk, mendesah]
307
00:12:11,708 --> 00:12:14,125
-[perut keroncongan]
-[terkesiap]
308
00:12:14,208 --> 00:12:16,041
-[kentut]
-[mengerang]
309
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
[terengah-engah]
310
00:12:18,083 --> 00:12:20,166
-[kentut]
-[jeritan]
311
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
[Chuck bersiul]
312
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
Hah?
[mengendus]
313
00:12:23,500 --> 00:12:25,041
[terkesiap, mengerang]
314
00:12:26,791 --> 00:12:29,541
[mengendus, terengah-engah]
315
00:12:30,208 --> 00:12:33,875
-[kentut]
-[mengerang]
316
00:12:33,958 --> 00:12:35,125
[menghela nafas]
317
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
-[perut keroncongan]
-[mengerang]
318
00:12:36,916 --> 00:12:39,083
-[berteriak]
-[kentut]
319
00:12:41,333 --> 00:12:42,708
[terkesiap]
320
00:12:45,083 --> 00:12:47,458
[Merah mengerang]
321
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[bergumam]
322
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
[berteriak, terengah-engah]
323
00:12:57,250 --> 00:12:59,291
– [Kentut merah]
-[bug bergumam]
324
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
[tertawa]
325
00:13:02,583 --> 00:13:03,541
[terkesiap, berteriak]
326
00:13:03,625 --> 00:13:04,541
-Ooh!
-[berdebar]
327
00:13:06,083 --> 00:13:07,833
[berdeguk]
328
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
[burung bergumam]
329
00:13:08,875 --> 00:13:09,708
[terkesiap]
330
00:13:10,583 --> 00:13:11,958
[menghirup]
331
00:13:12,041 --> 00:13:13,791
-[jeritan]
-[berdebar]
332
00:13:13,875 --> 00:13:15,291
[bersuara]
333
00:13:15,375 --> 00:13:17,083
-[kentut]
-[mengerang]
334
00:13:18,458 --> 00:13:19,291
[baja berdentang]
335
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
[gemerincing]
336
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
[menghirup]
337
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
[musik yang menegangkan]
338
00:13:27,583 --> 00:13:29,208
[cairan tumpah]
339
00:13:33,208 --> 00:13:35,541
[kebocoran berlanjut]
340
00:13:37,875 --> 00:13:39,958
- [Mendengus Merah]
-[bug] A-ha!
341
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
[Jeritan merah]
342
00:13:42,250 --> 00:13:43,208
[memukul]
343
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
[mengerang]
344
00:13:49,375 --> 00:13:51,083
[terengah-engah, berteriak]
345
00:13:51,166 --> 00:13:52,750
[bergumam]
346
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
[Merah mengerang]
347
00:13:55,333 --> 00:13:56,750
[mengunyah]
348
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
Oh!
[meneguk]
349
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
Hah?
350
00:14:00,500 --> 00:14:02,958
-[bergumam]
-[tertawa gugup]
351
00:14:03,041 --> 00:14:04,125
-[kicau]
-[terkesiap]
352
00:14:04,916 --> 00:14:07,250
[musik yang tidak menyenangkan]
353
00:14:07,333 --> 00:14:08,916
[geraman]
354
00:14:10,833 --> 00:14:12,583
[jeritan]
355
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
[bersuara]
356
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
[menjerit]
357
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
[jeritan]
358
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
[mendengus]
359
00:14:24,541 --> 00:14:25,833
Hmm?
[jeritan]
360
00:14:25,916 --> 00:14:28,083
-[terkesiap]
-[geraman burung]
361
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
[bersuara]
362
00:14:30,166 --> 00:14:31,416
[serak]
363
00:14:31,500 --> 00:14:32,458
[gedebuk]
364
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
[musik menegangkan]
365
00:14:36,875 --> 00:14:38,791
[burung berkicau]
366
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
[terengah-engah]
367
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
[geraman burung]
368
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
[Kuning berteriak]
369
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
[burung memekik]
370
00:14:50,708 --> 00:14:53,208
[keduanya berteriak]
371
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
[terkesiap]
372
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
-[terkesiap]
-[berteriak, mendesah]
373
00:15:01,666 --> 00:15:03,416
-[berdebar]
-[mengerang]
374
00:15:03,500 --> 00:15:04,333
[air liur keluar]
375
00:15:05,750 --> 00:15:07,291
[keduanya berteriak]
376
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
[gedebuk]
377
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
[berteriak]
378
00:15:10,500 --> 00:15:12,541
[mendengus, menggeram]
379
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
[terkesiap]
380
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
[bersuara]
381
00:15:16,583 --> 00:15:18,083
-[perut keroncongan]
-[mengerang]
382
00:15:18,166 --> 00:15:20,875
[keduanya mendengus]
383
00:15:21,916 --> 00:15:23,291
[mendengus]
384
00:15:23,958 --> 00:15:25,541
- [Kuning terengah-engah]
-[geraman burung]
385
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
[Teriakan merah]
386
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
[mendengus]
Eh?
387
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
[menggaok]
388
00:15:30,083 --> 00:15:31,541
[nafas tenang]
389
00:15:32,083 --> 00:15:33,250
[burung berkicau]
390
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
[musik yang tenang]
391
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
-[perut keroncongan]
-[jeritan]
392
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
-[kentut]
-Hah?
393
00:15:50,708 --> 00:15:51,541
[mengendus]
394
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
[bersuara]
395
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
[gedebuk]
396
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
-[keduanya berteriak]
- [gedebuk]
397
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
[suara mendesing]
398
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
[retak]
399
00:16:05,541 --> 00:16:06,708
[percikan]
400
00:16:06,791 --> 00:16:08,208
[terkesiap]
401
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
[mendengus]
402
00:16:12,916 --> 00:16:14,791
-[kentut]
-[berdebar]
403
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[geraman]
404
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
[jeritan]
405
00:16:17,916 --> 00:16:21,166
[kentut, mengerang]
406
00:16:21,250 --> 00:16:22,958
[mendengus]
407
00:16:24,208 --> 00:16:25,583
[Kuning menjerit]
408
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
[terkesiap]
409
00:16:42,375 --> 00:16:43,708
Ah!
410
00:16:44,458 --> 00:16:46,416
[berdentang]
411
00:16:46,916 --> 00:16:48,166
-[erangan serangga]
-Hah?
412
00:16:49,541 --> 00:16:54,333
-[meniup udara]
-[berdebar]
413
00:16:55,791 --> 00:16:57,333
[batuk]
414
00:16:59,041 --> 00:17:00,083
Ah!
415
00:17:00,166 --> 00:17:01,291
[gedebuk]
416
00:17:01,375 --> 00:17:02,500
[bergumam]
417
00:17:07,875 --> 00:17:09,541
[berbunyi]
418
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
[terkesiap]
419
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
[menggerutu]
420
00:17:16,541 --> 00:17:20,458
-[mengerang, tertawa]
-[kentut]
421
00:17:23,500 --> 00:17:26,041
[mendengus]
422
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
[menekan]
423
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
[mengunyah, tertawa]
424
00:17:29,750 --> 00:17:30,625
[meneguk]
425
00:17:32,666 --> 00:17:33,875
[mencicit]
426
00:17:33,958 --> 00:17:35,041
[menghirup]
427
00:17:36,625 --> 00:17:37,541
[perut keroncongan]
428
00:17:37,625 --> 00:17:38,541
[bersendawa]
429
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
Ooh!
430
00:17:40,708 --> 00:17:41,833
[kentut]
431
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
[mengerang]
432
00:17:47,791 --> 00:17:48,958
Eh.
433
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Ah!
434
00:17:54,250 --> 00:17:55,166
Oh!
435
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
[tertawa]
436
00:17:57,750 --> 00:17:58,666
[mendengus]
437
00:17:59,375 --> 00:18:00,291
[geraman]
438
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
[terkikik]
439
00:18:04,541 --> 00:18:06,458
-[bergumam]
-Oh!
440
00:18:06,541 --> 00:18:09,125
[musik yang hidup]
441
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
[mengunyah]
442
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
[Merah berteriak]
443
00:18:18,250 --> 00:18:20,791
[mendengus, berteriak]
444
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
-[terkesiap]
-[cabang patah]
445
00:18:23,208 --> 00:18:24,333
- [gedebuk]
-[jeritan]
446
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[mengoceh]
447
00:18:28,291 --> 00:18:29,958
– [menderu dari kejauhan]
-Hah?
448
00:18:33,791 --> 00:18:35,125
[menghela nafas]
449
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
[terkesiap]
450
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
[mendengus]
451
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
[terkesiap]
452
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
eh...
453
00:18:56,916 --> 00:18:59,166
[jeritan]
454
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
[gedebuk]
455
00:19:01,250 --> 00:19:02,541
-[terkesiap]
-[tanaman merambat]
456
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
[gedebuk]
457
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
[mengerang]
458
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Hah?
459
00:19:08,250 --> 00:19:10,916
[musik ringan]
460
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
[terkesiap]
461
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Hah?
462
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
[menghela nafas]
463
00:19:20,166 --> 00:19:21,416
[terkikik]
464
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
[bergumam, tertawa]
465
00:19:30,083 --> 00:19:31,416
eh...
466
00:19:31,750 --> 00:19:32,625
-[menghantam]
-[jeritan]
467
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
[mendengus]
468
00:19:37,958 --> 00:19:39,041
[terkesiap]
469
00:19:39,458 --> 00:19:40,541
[menampar]
470
00:19:40,625 --> 00:19:41,875
[isak tangis]
471
00:19:41,958 --> 00:19:42,875
[geraman]
472
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
[bergumam]
473
00:19:47,416 --> 00:19:49,541
Hah? eh...
474
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Mm.
475
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
[mendengus]
476
00:19:55,166 --> 00:19:56,833
[tertawa]
Wah hoo!
477
00:19:57,625 --> 00:19:59,375
-Eh...
-Hah?
478
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
[meninggalkan gemerisik]
479
00:20:05,291 --> 00:20:06,833
-[terkekeh]
-[bergumam]
480
00:20:08,791 --> 00:20:10,166
[mengunyah, meneguk]
481
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
[mengendus]
482
00:20:14,458 --> 00:20:17,333
[mengunyah]
483
00:20:19,208 --> 00:20:20,083
[Merah] Eh...
484
00:20:20,708 --> 00:20:21,750
[terkesiap]
485
00:20:23,416 --> 00:20:25,375
-[mendengus]
-[menampar]
486
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
-[geraman]
-[menjerit]
487
00:20:28,041 --> 00:20:29,250
[bergumam]
488
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
-[menekan]
-[tertawa]
489
00:20:31,541 --> 00:20:33,666
[musik perayaan]
490
00:20:33,750 --> 00:20:35,625
[Kuning terkikik]
491
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
[bersenandung]
492
00:20:42,833 --> 00:20:44,625
[terkesiap, tertawa]
493
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
[mendengus]
A-ha!
494
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
[terkekeh]
495
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
[terkesiap]
496
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
[berciuman]
497
00:20:54,583 --> 00:20:55,583
[keduanya terkesiap]
498
00:20:57,916 --> 00:21:00,000
[berteriak]
499
00:21:01,208 --> 00:21:03,208
[musik suram]
500
00:21:03,291 --> 00:21:04,416
[Merah menangis]
501
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
[gedebuk]
502
00:21:08,416 --> 00:21:10,541
[mendengus]
503
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
[berteriak]
504
00:21:14,250 --> 00:21:16,833
[mengerang]
Hah?
505
00:21:21,916 --> 00:21:23,708
[bergumam]
506
00:21:24,666 --> 00:21:26,833
[merengek]
507
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
-[menampar]
-[mengerang]
508
00:21:28,625 --> 00:21:30,500
-Eh...
-[keduanya bergumam]
509
00:21:30,583 --> 00:21:32,458
[bergumam]
510
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Hah?
511
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
[hujan rintik-rintik]
512
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Eh.
513
00:21:40,500 --> 00:21:41,583
[terkesiap]
514
00:21:44,000 --> 00:21:44,833
[menghela nafas]
515
00:21:44,916 --> 00:21:46,541
[isak tangis]
516
00:21:49,000 --> 00:21:50,625
[menggores]
517
00:21:51,958 --> 00:21:53,416
-Ah...
– [Ocehan merah]
518
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
[celoteh berlanjut]
519
00:22:01,791 --> 00:22:03,291
-[cabang patah]
– [Merah mengerang]
520
00:22:06,041 --> 00:22:08,166
[Ocehan merah]
521
00:22:08,708 --> 00:22:10,083
[menghirup]
522
00:22:10,166 --> 00:22:11,208
[mengaum]
523
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
– [Ocehan merah]
-[menghantam]
524
00:22:14,916 --> 00:22:16,250
[Jeritan merah]
525
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
- [anggur berdesir]
- [gedebuk]
526
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
[menghela nafas]
527
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
-[jeritan]
-Hah?
528
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
[detak jantung]
529
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
[terkesiap]
530
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
[tertawa]
531
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
[mendengus]
532
00:22:34,208 --> 00:22:35,416
-[berciuman]
-[terkesiap]
533
00:22:35,500 --> 00:22:36,333
[berteriak]
534
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
[isak tangis]
535
00:22:39,375 --> 00:22:40,666
[terengah-engah]
536
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
[merengek]
537
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
-[mendekati langkah kaki]
-Hah?
538
00:22:49,458 --> 00:22:50,708
[menangis]
539
00:22:51,750 --> 00:22:53,000
[berteriak]
540
00:22:55,833 --> 00:22:57,208
[terkesiap]
541
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
-[mendengus]
-[terkesiap]
542
00:23:00,458 --> 00:23:01,958
- [gedebuk]
-[berciuman]
543
00:23:03,916 --> 00:23:04,875
[terkesiap]
544
00:23:07,750 --> 00:23:09,375
[keduanya tertawa]
545
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
[musik yang tenang]
546
00:23:13,000 --> 00:23:15,291
[Chuck] Setelah itu,
mereka selalu bersama.
547
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
-[Grace] Mereka selalu...
-Red sangat menyukainya.
548
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
[keduanya tertawa]
549
00:23:18,791 --> 00:23:21,208
Ternyata bug itu sama saja
orang-orang kecil yang berlendir.
550
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
Hmm, eh...
[tertawa]
551
00:23:25,125 --> 00:23:26,083
eh...
552
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
eh...
553
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
[terkekeh]
554
00:23:28,750 --> 00:23:31,708
Saya melihat bahwa Anda juga tidak mempercayai saya.
555
00:23:31,791 --> 00:23:34,208
Hei, aku benar-benar tidak percaya padamu.
556
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
Hal-hal yang tidak dapat dijelaskan terjadi
sepanjang waktu di dunia ini.
557
00:23:37,750 --> 00:23:39,416
[Grace] Faktanya saja
bahwa kamu terdampar
558
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
dan kembali adalah kisah yang luar biasa.
559
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
Ya, kurasa itu benar.
560
00:23:44,958 --> 00:23:47,958
Um, lalu itu kamu dan ketiga serangga ini
561
00:23:48,041 --> 00:23:50,083
terjebak di pulau bersama-sama
sepanjang waktu?
562
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Ya, tidak.
563
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
Bukan hanya aku dan serangga-serangga itu.
564
00:23:55,083 --> 00:23:57,250
[musik yang tenang]
565
00:24:00,708 --> 00:24:01,541
[mendengus]
566
00:24:02,666 --> 00:24:03,583
Hm?
567
00:24:04,708 --> 00:24:06,333
[mendengus]
568
00:24:06,416 --> 00:24:07,250
[terkesiap]
569
00:24:08,291 --> 00:24:09,166
-[menekan]
-[menjerit]
570
00:24:09,250 --> 00:24:10,958
[keduanya berteriak]
571
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
[berteriak]
572
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
-[bergumam]
-[berteriak]
573
00:24:16,583 --> 00:24:17,416
[keduanya berteriak]
574
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
[berdebar]
575
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
-Eh?
-Ooh!
576
00:24:20,541 --> 00:24:22,208
-[peti bergemuruh]
-[keduanya berteriak]
577
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
[musik firasat]
578
00:24:30,291 --> 00:24:31,375
[keduanya berteriak]
579
00:24:31,458 --> 00:24:33,333
-[berdebar]
-[keduanya berteriak]
580
00:24:35,833 --> 00:24:36,666
[jatuh]
581
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
[keduanya] Hah?
582
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
[merengek]
583
00:24:42,916 --> 00:24:44,666
[keduanya] Eh...
584
00:24:45,458 --> 00:24:47,333
[Chuck terisak-isak]
585
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
Aku merindukanmu, Clara.
586
00:24:50,916 --> 00:24:52,791
[Chuck terisak-isak]
587
00:24:55,666 --> 00:24:58,125
[terus menangis]
588
00:24:58,666 --> 00:25:02,250
[merengek]
589
00:25:02,333 --> 00:25:03,708
[segel terengah-engah]
590
00:25:05,458 --> 00:25:07,666
[mengunyah]
591
00:25:07,750 --> 00:25:09,291
[keduanya terkesiap, tertawa]
592
00:25:11,208 --> 00:25:12,666
-[mendengkur]
-[jatuh]
593
00:25:14,083 --> 00:25:15,416
[terkesiap]
594
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
-[terengah-engah]
-[terkekeh]
595
00:25:17,166 --> 00:25:18,375
-[menggonggong]
- [Kuning terkekeh]
596
00:25:21,791 --> 00:25:23,041
[melolong]
597
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
[keduanya] Wah!
598
00:25:24,666 --> 00:25:25,791
-Woo-hoo!
-Hee-hee!
599
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
[percikan]
600
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
[berdebar]
601
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[mendengus]
602
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
-[bertepuk tangan]
-[semuanya tertawa]
603
00:25:37,708 --> 00:25:39,250
[merengek]
604
00:25:39,333 --> 00:25:40,458
-[gelombang menerjang]
-[keduanya] Hah?
605
00:25:42,291 --> 00:25:43,958
[semua menghela nafas]
606
00:25:44,083 --> 00:25:48,125
[bersenandung]
607
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
[semua terkesiap]
608
00:25:56,708 --> 00:25:58,125
[menghela nafas]
609
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
[segel bersenandung]
610
00:26:01,666 --> 00:26:03,583
[menangis]
[Membuang] Clara.
611
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
[isak tangis]
Clara!
612
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
-[anjing laut menggonggong]
-Hah?
613
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
[celana]
Clara?
614
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
[mendengus]
615
00:26:17,083 --> 00:26:17,958
[terkesiap]
616
00:26:18,041 --> 00:26:20,250
[musik menakutkan]
617
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Clara?
618
00:26:22,916 --> 00:26:24,333
[angin menderu]
619
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
[menggonggong]
620
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
-Clara?
-[menggonggong]
621
00:26:27,625 --> 00:26:29,291
-Clara?
-[menggonggong]
622
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Kamu bukan Clara!
623
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
[celana]
624
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
-[Chuck] Hah?
-[bersinar]
625
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"Klara"?
626
00:26:35,541 --> 00:26:36,750
[terkesiap]
627
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Ugh.
628
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
[merengek]
629
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
-Hah?
-[Celana Clara]
630
00:26:43,041 --> 00:26:46,333
[menggonggong]
631
00:26:47,750 --> 00:26:51,500
[bersenandung]
632
00:26:51,583 --> 00:26:53,583
Eh... Hmm.
633
00:26:54,958 --> 00:26:56,291
[terkekeh]
634
00:27:00,916 --> 00:27:02,958
[mendengkur]
635
00:27:03,500 --> 00:27:05,166
[keduanya bergumam]
636
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
[menggonggong]
637
00:27:08,625 --> 00:27:10,125
[keduanya terkesiap]
638
00:27:11,708 --> 00:27:13,666
[terengah-engah]
639
00:27:13,791 --> 00:27:15,041
Hah? eh...
640
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
[Chuck] Clara?
641
00:27:17,291 --> 00:27:18,708
-Clara!
-[semua terkesiap]
642
00:27:20,041 --> 00:27:22,166
-[percikan air]
-[keduanya terkesiap]
643
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
-Mm-hm. Mm-hm. Ya.
-[keduanya bergumam]
644
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
[keduanya berteriak]
645
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
Clara, sekarang balik.
646
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
-[berdebar]
-Bagus. Anak yang baik.
647
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
-Sekarang, menari.
-[menampar]
648
00:27:32,958 --> 00:27:34,666
[terkekeh]
Itu benar.
649
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
Baiklah. Ayolah, Clara.
650
00:27:36,750 --> 00:27:38,458
[keduanya mendengus]
651
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
Clara?
652
00:27:39,708 --> 00:27:40,666
[semua terkesiap]
653
00:27:40,750 --> 00:27:41,916
[keduanya berteriak]
654
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
[Chuck] Clara?
655
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[semua terkesiap]
656
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
[Chuck] Clara?
657
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
[gedebuk]
658
00:27:47,708 --> 00:27:49,250
[mendengus]
659
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
-Clara.
-[menggonggong]
660
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
[dalam gerakan lambat]
Clara.
661
00:27:52,750 --> 00:27:54,208
[keduanya mendengus]
662
00:27:54,791 --> 00:27:56,083
Itu bagus, Clara.
663
00:27:56,166 --> 00:27:57,625
[kentut]
664
00:27:58,166 --> 00:27:59,416
-[menggonggong]
-Hah?
665
00:27:59,500 --> 00:28:00,958
[keduanya tertawa]
666
00:28:01,875 --> 00:28:04,750
[semuanya tertawa]
667
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
[mengerang]
Ayo, Clara!
668
00:28:06,916 --> 00:28:08,791
-[keduanya] Hah?
-Benar. Itu saja.
669
00:28:09,375 --> 00:28:11,041
-[mendengus]
-[kentut]
670
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Eh? Hah?
671
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
Clara!
672
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
- [Kentut kuning]
-Clara!
673
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
- [Kentut kuning]
-Clara!
674
00:28:17,583 --> 00:28:19,291
- [Kentut kuning]
-[Membuang] Clara!
675
00:28:19,375 --> 00:28:20,791
- [Kentut kuning]
-Clara!
676
00:28:20,875 --> 00:28:22,083
[merengek]
677
00:28:23,375 --> 00:28:24,958
[semua mendengus]
678
00:28:25,083 --> 00:28:26,958
-[Chuck] Lepaskan sirip itu!
-[menggonggong]
679
00:28:27,041 --> 00:28:27,875
[Chuck] Eh?
680
00:28:28,375 --> 00:28:29,416
[keduanya terkesiap]
681
00:28:29,500 --> 00:28:30,750
Eh, ya?
682
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
– [Clara merengek]
-Clara, kamu mau kemana?
683
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
[merengek]
684
00:28:34,416 --> 00:28:36,250
-[keduanya terkesiap]
-Clara.
685
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
-[Chuck terengah-engah]
-[percikan air]
686
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
- [Kentut kuning]
-Clara!
687
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
-[percikan]
-[Chuck menghela nafas]
688
00:28:45,500 --> 00:28:47,583
[mendengus]
Ini sepenuhnya salahmu!
689
00:28:48,708 --> 00:28:50,166
[berteriak, mendengus]
690
00:28:50,750 --> 00:28:52,958
[mengerang]
691
00:28:53,041 --> 00:28:54,333
-[berdebar]
-[mendengus]
692
00:28:54,416 --> 00:28:55,541
[terkesiap, mengerang]
693
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
[mendengus]
694
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
[bersenandung]
695
00:29:01,041 --> 00:29:02,541
[keduanya mendengus]
696
00:29:02,625 --> 00:29:05,708
-Hah? Anda bersenandung?
– [Merah bergumam]
697
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
[semua bersenandung]
698
00:29:13,333 --> 00:29:16,083
[bersenandung berlanjut]
699
00:29:18,500 --> 00:29:20,583
[semua bersenandung]
700
00:29:23,083 --> 00:29:25,416
[bersuara]
701
00:29:27,250 --> 00:29:30,250
[semua bersenandung]
702
00:29:30,875 --> 00:29:32,083
[melengking]
703
00:29:33,958 --> 00:29:35,666
[mengocok secara harmonis]
704
00:29:36,166 --> 00:29:38,250
[semua bersenandung]
705
00:29:38,333 --> 00:29:40,458
[terengah-engah]
706
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
[mengocok secara harmonis]
707
00:29:43,666 --> 00:29:44,791
[terkesiap]
708
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
[Chuck menghela nafas]
709
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
-[keduanya menghela nafas]
-[Clara bersenandung]
710
00:29:51,291 --> 00:29:52,625
[keduanya terkesiap]
711
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Hah?
712
00:29:53,958 --> 00:29:55,916
[Clara bersenandung]
713
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
-[keduanya tertawa]
-Clara!
714
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
-Hentikan, dasar serangga busuk!
-[berteriak]
715
00:30:01,958 --> 00:30:03,250
Eh? Hah?
716
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
[merengek]
717
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
[Membuang] Clara.
718
00:30:06,750 --> 00:30:08,083
Mm-hm.
719
00:30:08,166 --> 00:30:09,291
[terkekeh teredam]
720
00:30:09,375 --> 00:30:10,750
[menggonggong]
721
00:30:12,166 --> 00:30:13,916
Ah, Clara!
722
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Oh!
723
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
[Chuck] Clara!
[terkekeh]
724
00:30:20,208 --> 00:30:23,166
-[meniru Clara yang bersenandung]
-[Grace] Uh... Oh!
725
00:30:23,250 --> 00:30:26,541
[terkikik]
Apakah kamu serius? Segel bernyanyi?
726
00:30:28,291 --> 00:30:32,875
Ya. Setiap kali aku mendengar lagu Clara,
Saya merasa bahagia dan hangat.
727
00:30:32,958 --> 00:30:35,250
[tertawa]
Ini adalah sebuah kisah.
728
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Serangga yang bertingkah seperti orang kecil
dan anjing laut bernyanyi?
729
00:30:37,875 --> 00:30:38,958
Apa yang terjadi selanjutnya?
730
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Apakah alien mengunjungi pulau itu dengan UFO?
731
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
-[tertawa]
-[Chuck] Berbicara tentang...
732
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
[terkesiap]
Apa?
733
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
Ada satu di sana.
734
00:30:47,541 --> 00:30:49,000
[petir bergemuruh]
735
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
[Chuck] Benar-benar alien.
736
00:30:51,875 --> 00:30:54,625
[musik yang menegangkan]
737
00:30:54,708 --> 00:30:56,458
[berdengung]
738
00:31:00,291 --> 00:31:02,375
[mengunyah]
739
00:31:03,375 --> 00:31:04,708
[suara mendesing]
740
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
[bergelembung]
741
00:31:09,166 --> 00:31:10,000
[berdentang]
742
00:31:13,375 --> 00:31:15,875
[berdering]
743
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
[berdengung]
744
00:31:20,500 --> 00:31:22,083
[berderak]
745
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
[berkicau]
746
00:31:24,291 --> 00:31:27,375
[logam berdenting]
747
00:31:27,458 --> 00:31:29,750
[musik yang tenang]
748
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
-[Chuck mendengus]
- [pasir gemerisik]
749
00:31:33,666 --> 00:31:35,875
Pilihan. Baiklah!
[terkekeh]
750
00:31:37,416 --> 00:31:38,500
Ah.
751
00:31:38,583 --> 00:31:39,458
Hmm.
752
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
-[berdebar]
-[Chuck mendengus]
753
00:31:43,000 --> 00:31:44,625
[mengerang]
Eh?
754
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
Seorang kecil.
755
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Mungkin aku hanya bisa...
756
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
-[memukul]
-[mengerang]
757
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[mendengus]
758
00:31:53,958 --> 00:31:55,458
[Chuck berteriak]
759
00:31:55,791 --> 00:31:57,875
[berteriak, mendengus]
760
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
[percikan]
761
00:32:01,375 --> 00:32:03,833
[mengerang]
762
00:32:03,916 --> 00:32:05,166
[menguap]
763
00:32:06,916 --> 00:32:07,875
Mm-hm.
764
00:32:08,291 --> 00:32:09,208
[terkesiap]
765
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
-[menampar]
-[terkekeh]
766
00:32:10,666 --> 00:32:12,208
[mengoceh]
767
00:32:12,291 --> 00:32:13,500
[berkicau]
768
00:32:13,583 --> 00:32:14,416
[desir digital]
769
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
-[bip]
-[keduanya terkesiap]
770
00:32:17,083 --> 00:32:18,125
[rana kamera berbunyi klik]
771
00:32:20,125 --> 00:32:22,458
-[berbunyi lonceng]
-[berputar]
772
00:32:24,583 --> 00:32:25,750
[keduanya terkesiap]
773
00:32:25,833 --> 00:32:26,750
Hah?
774
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
[keduanya terkesiap]
775
00:32:29,000 --> 00:32:30,333
[tertawa]
776
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
-[berdebar]
-[tertawa]
777
00:32:31,958 --> 00:32:35,208
-[bergelembung, mengklik]
-[keduanya tertawa]
778
00:32:35,291 --> 00:32:36,541
[memukul]
779
00:32:37,583 --> 00:32:39,375
[keduanya memekik]
780
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
[terengah-engah]
781
00:32:42,375 --> 00:32:44,541
[logam berdenting]
782
00:32:44,625 --> 00:32:45,833
[gedebuk]
783
00:32:45,916 --> 00:32:47,583
-[bisingan robot]
-[keduanya terkesiap]
784
00:32:49,541 --> 00:32:52,125
[logam berdenting]
785
00:32:54,458 --> 00:32:56,375
[robot bergumam]
786
00:32:56,458 --> 00:32:57,708
[keduanya berteriak]
787
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
[berdengung]
788
00:33:00,250 --> 00:33:02,041
-[muncul]
-Hah?
789
00:33:02,125 --> 00:33:03,000
Hah?
790
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
[menggelegak]
791
00:33:05,208 --> 00:33:06,833
[tertawa]
792
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
[berteriak]
793
00:33:09,750 --> 00:33:12,041
[keduanya memekik]
794
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
[berderak]
795
00:33:18,208 --> 00:33:20,875
[keduanya tertawa]
796
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
- [gedebuk]
-Hah?
797
00:33:23,291 --> 00:33:25,041
[robot bergumam]
798
00:33:25,125 --> 00:33:26,833
[keduanya berteriak]
799
00:33:27,833 --> 00:33:28,666
[gedebuk]
800
00:33:28,750 --> 00:33:30,541
[Chuck mendengus]
801
00:33:30,625 --> 00:33:32,208
-[gedebuk keras]
-[mengerang]
802
00:33:32,291 --> 00:33:33,375
Apakah kamu bercanda?
803
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
[keduanya berteriak]
804
00:33:35,875 --> 00:33:37,125
[pasir gemerisik]
805
00:33:38,833 --> 00:33:41,250
[musik firasat]
806
00:33:41,333 --> 00:33:43,333
-[keduanya berteriak]
-[Chuck merintih]
807
00:33:45,125 --> 00:33:46,708
Eh? Hah?
808
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
[keduanya terengah-engah]
809
00:33:48,291 --> 00:33:50,791
– [Pekikan merah]
-[logam berdenting]
810
00:33:54,458 --> 00:33:56,041
[tanaman patah]
811
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
[berdengung]
812
00:34:02,875 --> 00:34:04,166
[berdesing]
813
00:34:04,250 --> 00:34:05,875
Ooh! Menakutkan.
814
00:34:05,958 --> 00:34:07,041
[tanaman berdesis]
815
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
Hah?
816
00:34:08,916 --> 00:34:09,958
Eh?
817
00:34:10,041 --> 00:34:11,625
-[tanaman patah]
-[pemotong berputar]
818
00:34:14,375 --> 00:34:15,875
[robot bergumam]
819
00:34:17,375 --> 00:34:18,458
[keduanya menghela nafas]
820
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
[berdebar]
821
00:34:20,708 --> 00:34:22,125
-[membentak]
-[terkesiap panik]
822
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
[terengah-engah]
823
00:34:23,541 --> 00:34:24,708
[Kentut kuning]
824
00:34:27,083 --> 00:34:29,125
[robot bergumam]
825
00:34:29,208 --> 00:34:30,833
[keduanya terkesiap]
826
00:34:30,916 --> 00:34:32,708
[Kentut kuning]
827
00:34:34,458 --> 00:34:36,750
- [gedebuk]
-[merengek]
828
00:34:36,833 --> 00:34:37,666
[berdentang]
829
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
[memukul]
830
00:34:41,458 --> 00:34:42,625
-Hmm?
- [gedebuk]
831
00:34:42,708 --> 00:34:43,791
Hah?
832
00:34:44,291 --> 00:34:46,958
Ooh! Saya adalah seorang pecandu band besar.
833
00:34:47,083 --> 00:34:49,916
[memainkan musik]
834
00:34:50,000 --> 00:34:51,333
-[keduanya memekik]
-Hah?
835
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
eh...
836
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
-[meninggalkan gemerisik]
-Apa...
837
00:34:55,416 --> 00:34:56,333
[berdebar]
838
00:34:57,791 --> 00:34:59,125
[Chuck mengerang]
839
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
[jeritan]
840
00:35:02,250 --> 00:35:04,208
[berbisik, bip]
841
00:35:06,875 --> 00:35:08,000
[suara mendesing]
842
00:35:08,583 --> 00:35:09,416
[gedebuk]
843
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
[keduanya terkesiap, mendengus]
844
00:35:13,291 --> 00:35:15,750
-[berputar]
-[keduanya berteriak]
845
00:35:15,833 --> 00:35:17,250
[mendengus]
846
00:35:18,166 --> 00:35:19,625
[mencicit]
847
00:35:20,250 --> 00:35:22,291
-[mendekati langkah kaki]
-[robot bergumam]
848
00:35:24,166 --> 00:35:26,166
[berteriak]
849
00:35:27,208 --> 00:35:29,750
-[berdengung pelan, berbunyi bip]
-Apa yang kamu sekarang?
850
00:35:30,333 --> 00:35:31,625
-[mengklik]
-Eh, ya?
851
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
-[menampar]
-Ha! Menakutkan.
852
00:35:33,666 --> 00:35:35,958
[keduanya tertawa]
853
00:35:36,083 --> 00:35:37,291
Hah?
854
00:35:37,375 --> 00:35:38,583
-[berderak]
-Hah?
855
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
[Chuck] Hei, apakah kamu...
856
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
Pembentuk kepiting?
857
00:35:45,666 --> 00:35:47,708
[berdengung]
858
00:35:47,791 --> 00:35:49,208
-Eh...
-Oh!
859
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
[berdengung]
860
00:35:52,500 --> 00:35:54,916
[Chuck terkikik]
861
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
-[klik, desisan]
-[Chuck] Oh!
862
00:35:57,291 --> 00:35:58,708
[berdengung]
863
00:35:58,791 --> 00:36:00,458
-[membentak]
-[bersenandung]
864
00:36:00,541 --> 00:36:01,958
[berdebar]
865
00:36:02,083 --> 00:36:03,583
[menghela nafas]
866
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
– [dentang logam]
-Hah? Kemarilah.
867
00:36:08,375 --> 00:36:11,916
[memainkan lagu yang ceria]
868
00:36:12,000 --> 00:36:13,416
[berdebar]
869
00:36:15,541 --> 00:36:16,500
[gedebuk]
870
00:36:16,583 --> 00:36:18,375
Oh! Selesai!
871
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
Woo-hoo-hoo-hoo!
872
00:36:21,083 --> 00:36:23,125
-[percikan air]
-[bersorak]
873
00:36:23,208 --> 00:36:25,250
[mendengus]
874
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[bergelembung]
875
00:36:26,666 --> 00:36:28,333
[robot bergumam]
876
00:36:28,416 --> 00:36:29,875
[digital statis]
877
00:36:31,125 --> 00:36:33,166
[musik yang menegangkan]
878
00:36:35,250 --> 00:36:37,666
[berdering]
879
00:36:37,750 --> 00:36:38,583
[kejutan]
880
00:36:40,333 --> 00:36:41,416
[tertawa]
881
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
[Chuck] Oh, ya!
882
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
-Penyelamatan, penyelamatan, penyelamatan.
-[suara mendesing]
883
00:36:45,958 --> 00:36:47,791
Aduh! Ah, itu panas!
884
00:36:47,875 --> 00:36:49,166
-Panas, panas, panas!
- [nyala api berderak]
885
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Panas!
[mengerang]
886
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
[Chuck berteriak]
887
00:36:52,708 --> 00:36:54,000
[suara mendesing]
888
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
[ledakan]
889
00:36:57,166 --> 00:36:59,416
[musik suram]
890
00:36:59,500 --> 00:37:02,125
[jeritan]
891
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
[mengerang, terengah-engah]
Perahuku!
892
00:37:04,708 --> 00:37:06,041
[api berderak]
893
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
[berdentang]
894
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
[robot bergumam]
895
00:37:16,583 --> 00:37:18,041
[isak tangis]
896
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
[terkekeh]
Kami tidak cocok pada awalnya.
897
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
Tapi kurasa aku berhutang padanya,
898
00:37:21,625 --> 00:37:23,916
karena dia membantuku membuat perahu
itu membawaku pulang.
899
00:37:24,958 --> 00:37:26,416
Eh, ya.
900
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
-Pembentuk Kepiting.
-[keyboard berbunyi]
901
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
[manajer] Makan siang Anda sudah disajikan.
902
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
-[menghembuskan napas]
-[terkekeh]
903
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
-[berdentang]
-Hah?
904
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
[manajer] Mangia!
905
00:37:33,791 --> 00:37:35,958
-[Rahmat] Hah! Oh!
-[Chuck terengah-engah]
906
00:37:36,041 --> 00:37:38,208
-Eh...
-[Chuck] Oh, ini...
907
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
[gagap]
Itu kepiting.
908
00:37:39,916 --> 00:37:41,583
Eh, aku tidak menyangka...
909
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
-[Rahmat] Eh...
-[terkekeh]
910
00:37:43,208 --> 00:37:44,750
[berdebar]
911
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
[mengunyah]
912
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Hmm? Apakah kamu tidak menginginkannya?
913
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
-[Chuck mengunyah]
-Mm...
914
00:37:51,250 --> 00:37:54,083
-[Chuck] Mmm!
-Ah, kenapa tidak?
915
00:37:54,166 --> 00:37:56,791
[hujan rintik-rintik]
916
00:37:57,583 --> 00:38:00,250
[menghirup]
Enak sekali.
917
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Aku tergila-gila pada kepiting.
918
00:38:02,041 --> 00:38:03,458
-[terkekeh]
- [berderak]
919
00:38:03,541 --> 00:38:06,291
Besar! Saya sangat senang mendengarnya.
920
00:38:07,583 --> 00:38:08,583
Hei, tunggu!
921
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
Makanan apa saja yang kamu makan
di pulau untuk bertahan hidup?
922
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Itu sulit.
923
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Saya lapar sepanjang waktu.
924
00:38:15,333 --> 00:38:17,041
-Hah?
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang ikan.
925
00:38:17,125 --> 00:38:19,833
Mereka tidak peduli jika Anda menangkapnya
adil dan jujur!
926
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
Eh benar.
927
00:38:21,125 --> 00:38:22,708
[manajer] Dan ini kopimu.
928
00:38:22,791 --> 00:38:25,041
-Eh, terima kasih untuk itu.
-Eh...
929
00:38:25,125 --> 00:38:28,166
Meski begitu, Larva membantu berkembang
menu makan malamku.
930
00:38:28,916 --> 00:38:31,291
[musik yang tenang]
931
00:38:31,958 --> 00:38:33,250
[Booby bergumam]
932
00:38:33,750 --> 00:38:36,458
[mendengus, terengah-engah]
933
00:38:37,958 --> 00:38:40,333
-[perut keroncongan]
-[terkesiap]
934
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
[mengunyah]
935
00:38:43,625 --> 00:38:45,458
-[bergumam]
-Ah.
936
00:38:45,541 --> 00:38:46,750
[bersenandung]
937
00:38:46,833 --> 00:38:48,791
-Hah?
-[tertawa]
938
00:38:48,875 --> 00:38:49,916
-[bergumam]
-[keduanya terkesiap]
939
00:38:52,583 --> 00:38:54,208
[mengendus]
940
00:38:57,083 --> 00:38:58,875
[terkesiap]
941
00:38:58,958 --> 00:39:01,041
[musik yang hidup]
942
00:39:02,625 --> 00:39:03,833
-[bergumam]
-[terkesiap]
943
00:39:06,166 --> 00:39:08,833
[terkesiap]
944
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
[menjerit]
945
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Hah?
946
00:39:14,583 --> 00:39:15,416
[jatuh]
947
00:39:17,791 --> 00:39:19,416
[Booby menghela nafas]
948
00:39:21,208 --> 00:39:23,041
[mengendus, mengerang]
949
00:39:23,750 --> 00:39:25,333
[mengendus, menggonggong]
950
00:39:25,416 --> 00:39:27,416
[mengepakkan, mengendus]
951
00:39:27,500 --> 00:39:30,416
[mengendus]
Hah? Hah?
952
00:39:30,500 --> 00:39:33,083
[semua menghela nafas, terengah-engah]
953
00:39:33,166 --> 00:39:35,583
[terengah-engah]
Bau apa itu?
954
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
[bergumam]
955
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
[semua mengunyah]
956
00:39:40,125 --> 00:39:40,958
[semua terkesiap]
957
00:39:41,791 --> 00:39:45,875
[Chuck] Aroma rumput laut yang gurih
memeluk seluruh tubuhku.
958
00:39:46,333 --> 00:39:49,000
Rasanya seperti melenggang bersama ombak.
959
00:39:50,791 --> 00:39:53,333
Dan pita manis di atasnya,
960
00:39:53,416 --> 00:39:57,125
membuatku sadar
melakukan jungkir balik dengan gembira!
961
00:39:57,208 --> 00:39:58,750
[burung berkicau]
962
00:39:58,833 --> 00:40:00,291
-[mengunyah]
-Oh!
963
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
-[berciuman]
-[terkekeh]
964
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
[jeritan]
965
00:40:03,250 --> 00:40:04,416
-[memadamkan]
-[bergumam]
966
00:40:06,750 --> 00:40:07,958
[mengunyah]
967
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
[terkekeh]
968
00:40:09,166 --> 00:40:10,208
[Booby meludah]
969
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
[gedebuk]
970
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Ya ampun! Itu bagus!
971
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
[muntah, meludah]
972
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
[semua tertawa]
973
00:40:20,041 --> 00:40:21,750
[isak, mendengus]
974
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
[berdebar]
975
00:40:25,916 --> 00:40:26,916
[memadamkan]
976
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
[jeritan]
977
00:40:29,416 --> 00:40:31,875
-[berdebar]
-[mendengus]
978
00:40:32,291 --> 00:40:34,500
[nyala api berderak]
979
00:40:35,166 --> 00:40:37,291
Hah?
[jeritan]
980
00:40:41,500 --> 00:40:42,791
[Mendengus merah]
981
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
[berteriak]
982
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
[gemerincing batu]
983
00:40:46,458 --> 00:40:48,416
[mendengus]
984
00:40:49,333 --> 00:40:51,083
[menarik napas, mendengus]
985
00:40:51,166 --> 00:40:53,333
-[berdesing]
- [Mendengus Merah]
986
00:40:54,750 --> 00:40:55,708
[gedebuk]
987
00:40:57,750 --> 00:40:59,583
[mengunyah]
988
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
-[meludah]
-[menekan]
989
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
[menghela nafas]
990
00:41:03,208 --> 00:41:04,333
eh...
991
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
[terkikik]
992
00:41:06,958 --> 00:41:08,208
[terkesiap]
993
00:41:08,291 --> 00:41:09,291
[bergumam]
994
00:41:13,125 --> 00:41:14,583
[bergumam]
995
00:41:15,833 --> 00:41:17,625
[isak tangis]
996
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
[burung terengah-engah]
997
00:41:19,416 --> 00:41:20,583
[mengunyah]
998
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
-[meneguk]
-[jeritan]
999
00:41:22,291 --> 00:41:23,333
[meludah]
1000
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
[meludah]
1001
00:41:25,708 --> 00:41:27,333
[mengunyah, muntah-muntah]
1002
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
-[meludah]
-Oh!
1003
00:41:28,583 --> 00:41:30,541
[percikan air]
1004
00:41:33,000 --> 00:41:35,250
[musik suram]
1005
00:41:35,333 --> 00:41:37,500
-[semua terengah-engah]
-[tertawa]
1006
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
[isak tangis]
1007
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
[petir bergemuruh]
1008
00:41:41,541 --> 00:41:43,458
[menangis]
1009
00:41:43,583 --> 00:41:45,333
-[berteriak]
-[petir bergemuruh]
1010
00:41:45,416 --> 00:41:46,625
-[retak]
-[terkesiap]
1011
00:41:46,708 --> 00:41:48,458
-[jeritan]
-[percikan air]
1012
00:41:52,041 --> 00:41:53,625
[batuk]
1013
00:41:53,708 --> 00:41:55,250
[bayi mudskipper bersuara]
1014
00:41:57,166 --> 00:41:58,958
[mengunyah]
1015
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
[berciuman]
1016
00:42:00,791 --> 00:42:02,416
[meneguk, terkikik]
1017
00:42:02,500 --> 00:42:03,708
Hah?
1018
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
[celana]
1019
00:42:05,416 --> 00:42:06,708
-[menggerogoti]
-Hmm?
1020
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
-[menghantam]
-[bergumam]
1021
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
-[menghantam]
– [Merah mengerang]
1022
00:42:11,583 --> 00:42:12,458
[gedebuk]
1023
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
[terkikik, bergumam]
1024
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
[semua mengunyah, terkesiap]
1025
00:42:18,416 --> 00:42:20,833
-[terkekeh]
- [Mendengus Merah]
1026
00:42:20,958 --> 00:42:23,666
[musik aksi]
1027
00:42:24,041 --> 00:42:24,958
[berteriak]
1028
00:42:25,500 --> 00:42:26,583
Hmm?
1029
00:42:26,666 --> 00:42:29,875
-[bergumam]
-[mendengus]
1030
00:42:30,958 --> 00:42:32,208
Wah!
1031
00:42:32,916 --> 00:42:33,916
[mendengus]
1032
00:42:34,375 --> 00:42:36,250
[kentut]
1033
00:42:36,333 --> 00:42:37,958
[tertawa]
1034
00:42:39,250 --> 00:42:41,833
[berteriak]
1035
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
[terkekeh]
1036
00:42:45,291 --> 00:42:47,541
[berdebar]
1037
00:42:48,916 --> 00:42:50,500
-Hah? Itu...
-[semua terkesiap]
1038
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
[Chuck] Itu pulau di atas piring!
1039
00:42:53,500 --> 00:42:56,208
Kami akan memakan seluruh pulau kami!
1040
00:42:56,291 --> 00:42:58,166
[semua terkesiap]
1041
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
[mengunyah, meneguk]
1042
00:42:59,916 --> 00:43:01,875
[Chuck] Oh, ya!
1043
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Sangat segar!
1044
00:43:03,500 --> 00:43:05,875
[mengendus]
Wah!
1045
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
[Chuck] Saya menyatu dengan ikan ini.
1046
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
Ya! Pukul aku dengan kekuatan hidupmu!
1047
00:43:10,833 --> 00:43:12,875
Tapi ada rasa yang lebih dalam.
1048
00:43:12,958 --> 00:43:14,833
Harta karun sejati!
1049
00:43:14,916 --> 00:43:17,833
Hanya terasa di tubuh paus bungkuk
pusar.
1050
00:43:17,916 --> 00:43:21,208
Ya! Kerang pelangi dalam dongeng!
1051
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
Seluruh lempeng pulau.
1052
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
Berani kukatakan, seluruh bumi
ada di mulutku,
1053
00:43:26,208 --> 00:43:28,041
memijat seleraku!
1054
00:43:28,125 --> 00:43:30,333
-[semua bersorak]
-[tertawa]
1055
00:43:30,958 --> 00:43:32,041
[mendengus]
1056
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
[berdesing]
1057
00:43:34,500 --> 00:43:35,666
[ledakan]
1058
00:43:35,750 --> 00:43:38,166
-[semua terengah-engah]
-Oh! Hah?
1059
00:43:38,250 --> 00:43:40,041
[berdentang]
1060
00:43:40,125 --> 00:43:41,500
Bubur?
1061
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
-[Chuck] Beneran?
-[tertawa]
1062
00:43:42,875 --> 00:43:44,541
[semua terkesiap, bergumam]
1063
00:43:44,625 --> 00:43:45,875
[semua menyeruput, mengunyah]
1064
00:43:45,958 --> 00:43:47,916
[menghirup]
MM. Mm?
1065
00:43:48,666 --> 00:43:52,250
Ooh, apa ini?
[terkesiap]
1066
00:43:53,375 --> 00:43:54,291
[semua menghela nafas]
1067
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
[tertawa]
1068
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
-[mendengus]
- [Kuning terengah-engah]
1069
00:44:01,625 --> 00:44:04,625
[semua mengunyah]
1070
00:44:04,708 --> 00:44:06,166
[Chuck] Rasanya sudah tidak asing lagi.
1071
00:44:06,708 --> 00:44:08,500
[Chuck] Kerinduan ini...
1072
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Aku tidak bisa berhenti.
1073
00:44:10,625 --> 00:44:12,666
-Ini...
-[berdentang]
1074
00:44:12,750 --> 00:44:15,791
...rasanya seperti bubur ibuku.
1075
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
-Ah. Oh!
- [gedebuk]
1076
00:44:18,291 --> 00:44:20,208
[Ibu Chuck] Tidak apa-apa, Nak.
1077
00:44:20,291 --> 00:44:22,458
[meraung]
Bu!
1078
00:44:22,541 --> 00:44:26,125
[semua meratap]
1079
00:44:27,875 --> 00:44:29,041
Hah?
1080
00:44:29,958 --> 00:44:32,916
Bu, bolehkah aku minta satu mangkuk lagi?
1081
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
[isak tangis]
1082
00:44:34,125 --> 00:44:35,750
Mm-hm.
1083
00:44:35,833 --> 00:44:37,625
[semua menangis]
1084
00:44:37,708 --> 00:44:38,833
Hmm?
1085
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
[menyeruput, mengunyah]
1086
00:44:42,125 --> 00:44:45,666
[semua berteriak]
1087
00:44:45,750 --> 00:44:48,333
[mengunyah, meludah]
1088
00:44:49,208 --> 00:44:50,500
[semua muntah-muntah]
1089
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
[memukul]
1090
00:44:52,625 --> 00:44:53,750
-[semua mendengus]
– [Jeritan merah]
1091
00:44:53,833 --> 00:44:55,458
[Chuck] Apakah itu...
[jeritan]
1092
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
[muntah]
Apa, muntahan serangga itu?
1093
00:44:57,750 --> 00:44:58,666
[mengerang]
1094
00:44:58,750 --> 00:45:00,541
Kedengarannya menjijikkan, tapi itu sangat bagus.
1095
00:45:00,625 --> 00:45:01,791
-[Wendy tertawa]
-Uh... Hah?
1096
00:45:01,875 --> 00:45:04,375
Tuan, ceritamu
hal terlucu yang pernah ada!
1097
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
Beritahu kami lebih banyak lagi!
1098
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[manajer] Oh, Wendy.
-Hah?
1099
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk mengganggu pelanggan.
1100
00:45:10,291 --> 00:45:11,250
[terkekeh]
1101
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Maaf, saya minta maaf.
1102
00:45:13,458 --> 00:45:16,166
-[manajer] Putriku sangat penasaran.
-Hmm?
1103
00:45:16,250 --> 00:45:18,416
Uh, tidak, aku baik-baik saja dengan pendengarannya.
1104
00:45:18,500 --> 00:45:19,666
-Anda?
-Hah?
1105
00:45:19,750 --> 00:45:22,166
Mm, uh, baiklah, ya!
1106
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Dia sangat diterima.
1107
00:45:23,333 --> 00:45:24,750
Hore!
[terkikik]
1108
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
-[tertawa]
-[manajer] Oke, tapi diamlah.
1109
00:45:26,791 --> 00:45:28,791
Benar, aku akan diam, Ayah.
1110
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
[hujan rintik-rintik]
1111
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
[Grace] Baiklah, bisakah kita kembali ke sana?
1112
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
-[terkekeh]
- [Chuck menyeruput]
1113
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang Larva
secara lebih rinci?
1114
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Uh-hah.
1115
00:45:39,375 --> 00:45:41,625
Hmm. Ya, eh...
1116
00:45:41,708 --> 00:45:43,666
Satu menit, mereka sudah siap
di tenggorokan masing-masing,
1117
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
kemudian, berbalik, dan mereka berada
mempertaruhkan nyawa mereka demi satu sama lain.
1118
00:45:48,500 --> 00:45:50,166
[burung berkicau]
1119
00:45:50,250 --> 00:45:51,875
-[percikan air]
-[Chuck mendengus]
1120
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
Amis, kamu milikku!
1121
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Sudah berapa lama saya tidak makan ikan?
1122
00:45:55,333 --> 00:45:56,791
Wah! Ooh, tidak!
1123
00:45:56,875 --> 00:45:58,083
[mengerang]
1124
00:45:58,208 --> 00:45:59,916
-[menghantam]
-Oh!
1125
00:46:01,875 --> 00:46:04,208
[mengerang]
1126
00:46:04,291 --> 00:46:06,166
-Hah? Hah?
– [Larva tertawa]
1127
00:46:06,250 --> 00:46:07,291
[keduanya tertawa]
1128
00:46:07,375 --> 00:46:08,333
-[menampar]
- [gedebuk]
1129
00:46:08,416 --> 00:46:09,875
[keduanya tertawa]
1130
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
[mendengus]
Aku sudah muak dengan kalian, bocah nakal!
1131
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
Pergilah!
1132
00:46:13,916 --> 00:46:15,333
[keduanya meniup raspberry]
1133
00:46:15,416 --> 00:46:17,125
[mendengus]
Ambil itu!
1134
00:46:17,208 --> 00:46:19,333
[Chuck] Kalian merusak segalanya!
1135
00:46:20,333 --> 00:46:21,250
-Oh!
-[berdebar]
1136
00:46:21,333 --> 00:46:22,875
[tertawa]
1137
00:46:24,208 --> 00:46:25,458
[percikan]
1138
00:46:25,541 --> 00:46:27,583
-[jeritan]
-[menjerit]
1139
00:46:27,666 --> 00:46:30,041
[berdebar]
1140
00:46:32,958 --> 00:46:34,250
[jeritan]
1141
00:46:37,208 --> 00:46:38,875
[berteriak]
1142
00:46:39,458 --> 00:46:41,958
-[mendengus]
– [Jeritan merah]
1143
00:46:42,041 --> 00:46:43,083
[terkesiap]
1144
00:46:44,625 --> 00:46:47,166
[bergumam, terengah-engah]
1145
00:46:47,541 --> 00:46:48,875
[jeritan teredam]
1146
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
-[menjerit]
-[terkesiap]
1147
00:46:51,916 --> 00:46:52,958
-[gedebuk keras]
- [gedebuk]
1148
00:46:54,375 --> 00:46:55,958
[keduanya berteriak]
1149
00:46:56,208 --> 00:46:58,083
Apa ini?
1150
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Hmm? Apa...
1151
00:46:59,625 --> 00:47:02,041
[Chuck] Lepaskan makanan suciku!
1152
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
- [gedebuk]
-[mengerang]
1153
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Oh, kamu cantik!
1154
00:47:06,791 --> 00:47:08,458
[berciuman, tertawa]
1155
00:47:09,250 --> 00:47:10,375
[terkesiap]
1156
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
[Chuck bersenandung]
1157
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
Anda akan terasa luar biasa!
1158
00:47:15,333 --> 00:47:16,791
Sekarang, buatlah api kecil.
1159
00:47:16,875 --> 00:47:18,208
-[mencicit]
-[bersenandung]
1160
00:47:18,291 --> 00:47:19,666
[mengerang]
1161
00:47:20,208 --> 00:47:21,666
-[Chuck] Ya! Bakar, sayang!
-[mendesis]
1162
00:47:21,750 --> 00:47:23,416
Bakar! Membakar! Ya!
1163
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
- [gedebuk]
-Tidak! Sangat dekat!
1164
00:47:26,375 --> 00:47:27,791
Namun sejauh ini!
1165
00:47:27,875 --> 00:47:29,041
Tapi hei!
1166
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
-Apa ini?
-[cocok dengan serak]
1167
00:47:30,833 --> 00:47:32,041
[terkekeh]
1168
00:47:32,125 --> 00:47:33,291
-Beruntungnya aku!
- [nyala api berderak]
1169
00:47:33,375 --> 00:47:34,958
Ini dia! Ini dia!
1170
00:47:35,083 --> 00:47:37,791
[mendengus, berteriak]
1171
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
[celana]
1172
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
-[mendesis]
-Hah?
1173
00:47:41,916 --> 00:47:44,041
[jeritan]
1174
00:47:44,125 --> 00:47:46,041
[jeritan teredam]
1175
00:47:46,666 --> 00:47:48,791
[terkesiap, berteriak]
1176
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Mm. Aroma yang indah.
1177
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- [Mendengus kuning]
-Hmm? Apa?
1178
00:47:52,875 --> 00:47:54,125
Kenapa kamu...
1179
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
[embusan]
1180
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
[cocok dengan serak]
1181
00:47:57,375 --> 00:47:59,416
[terkekeh, terengah-engah]
1182
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
[mengerang]
Pergi!
1183
00:48:01,208 --> 00:48:02,333
-[cocok dengan serak]
- [Embusan kuning]
1184
00:48:02,416 --> 00:48:03,708
[terkesiap]
1185
00:48:03,791 --> 00:48:05,125
Hentikan, oke?
1186
00:48:05,208 --> 00:48:06,416
Maksudku!
1187
00:48:06,916 --> 00:48:09,500
Biarkan aku memanggang ikan amisku yang lezat.
1188
00:48:10,416 --> 00:48:11,333
Hah?
1189
00:48:11,416 --> 00:48:13,208
[berteriak]
1190
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
Hah?
1191
00:48:14,791 --> 00:48:16,000
-[mendesis]
-Ah!
1192
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
-Itulah yang kamu inginkan?
-[hasil pertandingan]
1193
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
[terkesiap]
1194
00:48:18,875 --> 00:48:20,333
-[mendesis]
-Panas!
1195
00:48:20,416 --> 00:48:21,708
[mendengus]
1196
00:48:21,791 --> 00:48:23,083
[jeritan]
1197
00:48:23,416 --> 00:48:24,666
Sekarang giliran Anda!
1198
00:48:24,750 --> 00:48:26,083
Membakar!
1199
00:48:26,166 --> 00:48:27,333
[mendesis]
1200
00:48:27,416 --> 00:48:28,708
[jeritan]
1201
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
[mendengus]
1202
00:48:31,333 --> 00:48:32,500
[menyeru]
1203
00:48:33,875 --> 00:48:35,333
-[tulang retak]
-[merengek]
1204
00:48:35,416 --> 00:48:36,916
[mengerang]
1205
00:48:37,666 --> 00:48:39,416
-Baiklah, ikan, dimana kita tadi?
- [gedebuk]
1206
00:48:39,500 --> 00:48:41,041
-[embusan]
-[jeritan]
1207
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
-Serius?
-[jeritan]
1208
00:48:45,166 --> 00:48:49,125
-[peluit]
-[menyeru]
1209
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
Makan malam akhirnya disajikan.
1210
00:48:50,625 --> 00:48:51,791
-[percikan]
-[Chuck mengerang]
1211
00:48:51,875 --> 00:48:54,208
[paus bersenandung]
1212
00:48:54,916 --> 00:48:56,958
[merengek, menjerit]
1213
00:48:57,958 --> 00:48:59,875
Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa? Mengapa?
1214
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
Baiklah, kita lihat saja siapa yang menang.
[terkesiap]
1215
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
[Chuck] Tinggal satu pertandingan tersisa.
1216
00:49:03,416 --> 00:49:05,583
[terkesiap, mendengus]
1217
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
[Chuck] Si bodoh kecil yang keras kepala.
1218
00:49:07,875 --> 00:49:08,791
Baiklah.
1219
00:49:09,625 --> 00:49:10,750
Menggambar.
1220
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
[musik menegangkan]
1221
00:49:13,541 --> 00:49:15,083
-Ooh, lihat! Apa itu?
-Hah?
1222
00:49:15,166 --> 00:49:17,458
[tertawa]
1223
00:49:17,541 --> 00:49:18,458
[terkesiap, berteriak]
1224
00:49:19,708 --> 00:49:21,000
-[kentut]
-[terkekeh]
1225
00:49:21,083 --> 00:49:21,916
-[menghantam]
-Hah?
1226
00:49:24,791 --> 00:49:27,875
[mendengus]
1227
00:49:29,791 --> 00:49:30,833
[tertawa]
1228
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
[kentut]
1229
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
[jeritan]
1230
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
Oh, itu sangat menjijikkan!
1231
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
Hah? Dimana jodohku?
1232
00:49:38,958 --> 00:49:40,000
[terkesiap]
1233
00:49:40,416 --> 00:49:42,083
Oh, tolong jangan biarkan itu keluar!
1234
00:49:42,166 --> 00:49:44,250
Terkutuklah serangga kentut itu!
[terkesiap]
1235
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
[Chuck] Ayo!
1236
00:49:47,291 --> 00:49:49,416
[berteriak]
1237
00:49:49,500 --> 00:49:51,791
[kentut]
1238
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
Tunggu sebentar, api, aku datang!
1239
00:49:54,500 --> 00:49:57,291
Ledakan bahan bakar!
1240
00:49:57,375 --> 00:49:59,125
[api mengaum]
1241
00:50:00,833 --> 00:50:02,333
[nyala api berderak]
1242
00:50:02,416 --> 00:50:03,875
-[terengah-engah]
-[menghela nafas]
1243
00:50:03,958 --> 00:50:04,916
Itu berhasil!
1244
00:50:05,666 --> 00:50:08,958
Itu terbakar! Saya menang! Saya menang!
[tertawa]
1245
00:50:09,041 --> 00:50:10,333
[terkesiap]
1246
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
[tertawa]
1247
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
Api yang indah!
[tertawa]
1248
00:50:14,458 --> 00:50:15,708
[menjerit]
1249
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
[jeritan]
1250
00:50:17,750 --> 00:50:20,458
[mendengus]
1251
00:50:21,958 --> 00:50:24,333
-[mendengus]
-[berdebar]
1252
00:50:24,416 --> 00:50:26,458
-[terengah-engah]
-[berteriak teredam]
1253
00:50:27,875 --> 00:50:30,250
[tertawa, berteriak]
1254
00:50:31,916 --> 00:50:33,083
[memukul]
1255
00:50:33,166 --> 00:50:36,625
-[berdebar]
-[mengerang]
1256
00:50:38,083 --> 00:50:39,875
[jantung berdebar]
1257
00:50:39,958 --> 00:50:42,416
[musik yang tidak menyenangkan]
1258
00:50:44,333 --> 00:50:45,375
[muncul]
1259
00:50:45,458 --> 00:50:46,958
Selamat pesta ikan!
1260
00:50:47,041 --> 00:50:48,375
-[menghantam]
-[mengerang]
1261
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
-[percikan]
- [Chuck] Tidak.
1262
00:50:50,916 --> 00:50:52,583
Kembalilah! Kembali!
1263
00:50:52,666 --> 00:50:53,875
[isak tangis]
1264
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
[bergelembung]
1265
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
[narator] Kehidupan ikan pollack.
1266
00:51:01,500 --> 00:51:05,291
Setelah jalan keluar yang sempit,
bantuan pollack hanya berumur pendek
1267
00:51:05,875 --> 00:51:09,166
karena ada bahaya yang tak terhitung jumlahnya
yang mengintai di lautan.
1268
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Namun, dalam perjuangan sengit
untuk bertahan hidup dengan musuh alaminya,
1269
00:51:13,333 --> 00:51:16,291
pollacknya sudah jadi
lebih kuat dan lebih pintar.
1270
00:51:16,833 --> 00:51:19,250
Pollack kami ternyata betina.
1271
00:51:20,208 --> 00:51:24,958
Dengan musim pemijahan di depannya,
banyak pria memulai tawarannya.
1272
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Gerakan mencolok dari seorang laki-laki
menarik perhatian.
1273
00:51:28,583 --> 00:51:30,625
Pollack betina tertarik.
1274
00:51:33,625 --> 00:51:36,541
-Maka dimulailah kisah cinta pollack mereka.
-[berciuman]
1275
00:51:36,625 --> 00:51:37,583
[jeritan]
1276
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
[narator] Yang pertama adalah cinta.
1277
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
Dan kemudian, tentu saja, datang...
1278
00:51:42,166 --> 00:51:45,541
seratus ribu hingga satu juta
keajaiban kecil yang mencurigakan.
1279
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Dan ketika saatnya tiba,
mereka akan meninggalkan pelukan orang tuanya
1280
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
untuk memulai perjalanan baru di dunia yang luas.
1281
00:51:54,166 --> 00:52:00,166
Seperti orang tuanya, mereka harus bertahan hidup
banyak kesulitan dan mencari pasangan,
1282
00:52:00,250 --> 00:52:04,458
agar mereka dapat memenuhi dunia
dengan sedikit keajaibannya sendiri.
1283
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Kehidupan ikan pollack.
1284
00:52:07,208 --> 00:52:09,666
Sirip. Akhir.
1285
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
-Wah! Luar biasa!
-[koki] Beneran?
1286
00:52:11,333 --> 00:52:13,375
Serangga itu seperti burung phoenix
atau sesuatu.
1287
00:52:13,458 --> 00:52:17,458
Ya, benar. Para booger kecil itu
bisa selamat dari bahaya apa pun! eh...
1288
00:52:17,541 --> 00:52:19,083
-[terkekeh]
-[terkesiap]
1289
00:52:19,166 --> 00:52:20,250
[mengerang]
1290
00:52:20,333 --> 00:52:21,541
-Eh...
-Membuang.
1291
00:52:21,625 --> 00:52:24,291
Tampaknya banyak orang yang tertarik
dalam ceritamu ini.
1292
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
Ini pertama kalinya hal itu terjadi.
1293
00:52:26,791 --> 00:52:27,958
-[Wendy] Pak!
-Hah?
1294
00:52:28,041 --> 00:52:30,583
Silakan! Tolong terus ceritakan kisah Anda kepada kami!
1295
00:52:31,208 --> 00:52:34,958
Ini adalah cerita terbaik yang pernah saya dengar
dalam 84 tahun saya di Bumi.
1296
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Benar sekali!
1297
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Saya sangat ingin mencobanya
masakan serangga yang lezat.
1298
00:52:38,666 --> 00:52:40,125
Mmm-mmm.
1299
00:52:40,208 --> 00:52:43,333
Makan siangmu ada padaku,
jika Anda setuju untuk memberi tahu kami lebih banyak lagi.
1300
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
-Eh...
- [Rahmat] Chuck?
1301
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
-Membuang!
-[terkesiap]
1302
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
Apakah Anda baik-baik saja jika mereka mendengarnya
sisa wawancara?
1303
00:52:51,750 --> 00:52:54,291
Uh... Mm-hm. Anda yakin.
1304
00:52:55,208 --> 00:52:58,125
Saya sangat tersentuh, Anda semua ingin mendengarnya
apa yang saya lalui.
1305
00:52:58,208 --> 00:53:00,125
-[Rahmat] Eh...
-Hore!
1306
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
Uh, um... Hebat! Bagus!
1307
00:53:04,083 --> 00:53:05,166
Hmm.
1308
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
Jika saya jujur di sini,
ini sulit untuk diterima.
1309
00:53:08,208 --> 00:53:10,291
Kedengarannya seperti film fantasi.
1310
00:53:11,625 --> 00:53:13,458
Dan Anda belum mendengar setengahnya.
1311
00:53:14,375 --> 00:53:17,708
Aku bahkan belum melakukan hal-hal gila.
1312
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
[musik yang tidak menyenangkan]
1313
00:53:20,250 --> 00:53:22,500
-[Chuck bersenandung]
-[berdebar]
1314
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
Hah? Mengapa hari ini mendung sekali?
1315
00:53:26,583 --> 00:53:29,708
Ah, siapa yang peduli?
Saya masih punya perahu terbaik.
1316
00:53:29,791 --> 00:53:31,375
[tertawa]
1317
00:53:31,458 --> 00:53:32,791
Dan hari ini, tunggu!
1318
00:53:32,875 --> 00:53:34,708
Kami menambahkan layar payung!
1319
00:53:34,791 --> 00:53:36,958
-[tertawa]
-[botol jatuh]
1320
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
[bersenandung]
1321
00:53:39,458 --> 00:53:40,500
- [bunyi kayu]
-[terkesiap]
1322
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
Uh, apa... Kenapa ini...
1323
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
-Hah?
-[mencicit]
1324
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
-[terkesiap]
-[terkekeh]
1325
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
[berdebar]
1326
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
Pernahkah aku memberitahumu sampai kuliah,
1327
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Saya berada di tim sepak bola!
1328
00:53:56,708 --> 00:53:59,208
Ha! Serangga busuk!
1329
00:53:59,291 --> 00:54:01,625
– [angin menderu-deru]
-Ha, angin sepoi-sepoi terasa menyenangkan.
1330
00:54:02,250 --> 00:54:03,500
-[payung muncul]
-[terkesiap]
1331
00:54:03,583 --> 00:54:05,416
Oh tidak! Ah!
1332
00:54:05,500 --> 00:54:07,041
-[percikan air]
-[terkesiap]
1333
00:54:07,125 --> 00:54:08,416
[Chuck terisak]
1334
00:54:08,500 --> 00:54:10,583
[berteriak]
1335
00:54:10,666 --> 00:54:12,125
[tertawa]
1336
00:54:12,208 --> 00:54:13,125
[memukul]
1337
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
Ini semua gara-gara kamu, serangga!
1338
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
-[petir bergemuruh]
-[Chuck] Ini semua gara-gara kamu, serangga!
1339
00:54:20,291 --> 00:54:22,083
[keduanya terengah-engah]
1340
00:54:22,166 --> 00:54:24,541
Ah, ini sudah berakhir sekarang, kamu dengar?
1341
00:54:24,625 --> 00:54:25,791
Tidak, kamu tidak melakukannya!
1342
00:54:25,875 --> 00:54:27,458
- [gedebuk]
-[mengerang, terengah-engah]
1343
00:54:27,958 --> 00:54:29,875
Anda sudah selesai mengharumkan nama Anda.
1344
00:54:29,958 --> 00:54:31,416
[jeritan]
1345
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
[menjerit]
1346
00:54:34,708 --> 00:54:36,166
[berteriak, mengerang]
1347
00:54:36,250 --> 00:54:37,833
[petir bergemuruh]
1348
00:54:37,916 --> 00:54:40,041
-[berderak]
-[mengerang]
1349
00:54:43,833 --> 00:54:46,375
- [berdebar]
-[mengerang]
1350
00:54:46,458 --> 00:54:47,916
[percikan]
1351
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
-[burung berkicau]
-[gelombang menerjang]
1352
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
[Chuck] Uh... Oh, kepalaku.
1353
00:54:58,041 --> 00:54:59,583
Apa yang terjadi lagi?
1354
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
Oh iya, kilat.
1355
00:55:01,625 --> 00:55:03,375
Bug yang mengganggu itu.
1356
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
[mengerang]
Monster kecil.
1357
00:55:05,083 --> 00:55:08,125
Saya tidak sabar untuk mengubahnya
ke genangan air di pantai.
1358
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
[terkesiap]
1359
00:55:12,166 --> 00:55:14,416
[terengah-engah]
1360
00:55:14,708 --> 00:55:16,166
[jeritan]
1361
00:55:17,041 --> 00:55:17,916
Apa...
1362
00:55:18,000 --> 00:55:19,791
Siapa itu? Ini tidak terjadi!
1363
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
Ini tidak mungkin!
[merengek]
1364
00:55:21,875 --> 00:55:22,750
Hah?
1365
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
[terkesiap]
1366
00:55:26,541 --> 00:55:28,541
[menyeruput, mengunyah]
1367
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
[jeritan]
1368
00:55:31,500 --> 00:55:33,291
-[Chuck] Ada serangga! Serangga adalah aku!
-[kentut]
1369
00:55:34,000 --> 00:55:35,166
[keduanya berteriak]
1370
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Apa yang telah kamu lakukan padaku,
kamu mimpi buruk yang mengerikan?
1371
00:55:37,541 --> 00:55:40,833
-[memukul]
-[keduanya mendengus]
1372
00:55:41,416 --> 00:55:43,208
-[pekikan burung]
-[keduanya] Hmm?
1373
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
[sayap mengepak]
1374
00:55:45,041 --> 00:55:46,375
-Makanan!
- [Kuning bergumam]
1375
00:55:48,916 --> 00:55:50,625
Oh! Akhirnya!
[celana]
1376
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
Eh? Sangat besar!
1377
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
-[gaok]
-[jeritan]
1378
00:55:55,375 --> 00:55:56,791
- [gedebuk]
-[jeritan]
1379
00:55:58,208 --> 00:55:59,666
[tertawa]
1380
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
[Chuck terengah-engah]
1381
00:56:03,416 --> 00:56:04,958
[mengoceh]
1382
00:56:05,041 --> 00:56:07,958
-[berdebar]
-[terengah-engah]
1383
00:56:08,958 --> 00:56:10,125
[mengerang]
1384
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
Mundur!
1385
00:56:11,875 --> 00:56:13,000
Ayam yang enak.
1386
00:56:13,083 --> 00:56:14,500
[Chuck merengek]
1387
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
[jeritan]
1388
00:56:16,916 --> 00:56:18,416
[bergumam]
1389
00:56:18,500 --> 00:56:20,291
-[berciuman]
-[terkesiap]
1390
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
-[terkekeh gugup]
-[mengerang]
1391
00:56:22,083 --> 00:56:24,541
-[berteriak]
-[memukul]
1392
00:56:26,083 --> 00:56:27,250
-[berdebar]
-[mengerang]
1393
00:56:28,250 --> 00:56:29,916
-[Chuck] Hah? Kamu sekarang?
-[logam berdenting]
1394
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
[Chuck] Ayo!
1395
00:56:31,583 --> 00:56:33,666
Maaf, aku mendorongmu dengan keras.
1396
00:56:33,750 --> 00:56:35,875
-[robot bergumam]
-[Chuck] Tolong jangan sakiti aku!
1397
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
-[Chuck berteriak]
-[robot bergumam]
1398
00:56:41,541 --> 00:56:44,166
[mengerang]
1399
00:56:48,541 --> 00:56:49,791
Ooh!
1400
00:56:49,875 --> 00:56:51,958
[rintihan]
1401
00:56:52,041 --> 00:56:54,291
[tertawa]
1402
00:56:54,375 --> 00:56:56,541
[berdebar]
1403
00:56:57,583 --> 00:56:59,833
[bersorak, terengah-engah]
1404
00:57:00,333 --> 00:57:01,791
[terkesiap, berteriak]
1405
00:57:01,875 --> 00:57:03,041
Hah?
1406
00:57:03,125 --> 00:57:04,375
-[bersorak]
-[perut keroncongan]
1407
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
Oh!
1408
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
[mendengus]
1409
00:57:10,500 --> 00:57:11,958
[kentut]
1410
00:57:12,208 --> 00:57:13,541
[mendengus]
1411
00:57:14,125 --> 00:57:17,250
[kentut]
1412
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
[kicau burung]
1413
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
[mengerang]
1414
00:57:23,541 --> 00:57:25,750
-[jeritan]
-[bergumam]
1415
00:57:25,833 --> 00:57:27,666
Ah! Seseorang tolong!
1416
00:57:29,791 --> 00:57:30,833
- [gedebuk]
-[terkesiap]
1417
00:57:31,250 --> 00:57:33,333
Aku terjebak di rumah sakit jiwa!
1418
00:57:33,416 --> 00:57:34,875
[mengunyah]
1419
00:57:36,333 --> 00:57:37,541
Mm! enak!
1420
00:57:40,333 --> 00:57:43,375
[menangis]
1421
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
Aku adalah serangga yang jelek dan menjijikkan.
1422
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Ayam mencoba memakanku utuh.
1423
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Itu bahkan lebih buruk...
1424
00:57:49,541 --> 00:57:50,833
[mengunyah]
1425
00:57:51,500 --> 00:57:53,375
[Merah tertawa]
1426
00:57:54,583 --> 00:57:56,291
[terkesiap]
1427
00:57:56,416 --> 00:57:58,666
[mengunyah, terkikik]
1428
00:57:59,708 --> 00:58:02,541
Aku baru saja memikirkan mereka
sebagai serangga kecil yang bodoh dan mengerikan.
1429
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
-[bunyi klakson kapal]
-Hah? Apa? Kedengarannya seperti... Ya ampun!
1430
00:58:06,416 --> 00:58:08,500
[celana, terengah-engah]
1431
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
[bunyi klakson kapal]
1432
00:58:10,291 --> 00:58:11,333
[terkesiap]
1433
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
Ah! aku di sini! Tolong bantu!
1434
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
Hah? Apa...
1435
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
Oh, bug, benar.
1436
00:58:17,125 --> 00:58:18,083
-[petir bergemuruh]
-Hah?
1437
00:58:18,166 --> 00:58:20,250
[Chuck] Sama seperti badai terakhir.
1438
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
Hah?
1439
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
[Chuck] Benarkah?
1440
00:58:25,041 --> 00:58:26,291
Baiklah!
1441
00:58:27,416 --> 00:58:29,583
[Chuck] Lihat. Nyam, enak, enak!
Anda tahu Anda menginginkannya!
1442
00:58:29,666 --> 00:58:30,958
[Kuning bergumam]
1443
00:58:32,875 --> 00:58:35,416
-[Chuck mengerang]
-[menyeruput]
1444
00:58:36,125 --> 00:58:37,333
Tidak, belum!
1445
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
[terkesiap]
Hah? Baiklah!
1446
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
[Chuck] Ini dia!
1447
00:58:41,250 --> 00:58:43,166
-[pekikan burung]
-[Chuck berteriak]
1448
00:58:43,250 --> 00:58:45,416
Tidak sekarang! Lepaskan aku!
1449
00:58:45,500 --> 00:58:46,791
[Chuck mendengus]
1450
00:58:46,875 --> 00:58:49,541
Silakan! Perahu itu adalah tiketku pulang ke rumah!
1451
00:58:49,625 --> 00:58:50,958
[menangis]
1452
00:58:51,541 --> 00:58:53,541
-Hah?
-[kentut]
1453
00:58:53,625 --> 00:58:56,875
[semua berteriak]
1454
00:58:56,958 --> 00:58:58,416
-[cakar burung]
-[mengerang]
1455
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
[terkesiap]
1456
00:58:59,583 --> 00:59:01,083
-[kentut]
-[menyeru]
1457
00:59:01,166 --> 00:59:02,875
[berderak]
1458
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
[jeritan]
1459
00:59:06,000 --> 00:59:08,666
[terkesiap, terengah-engah]
1460
00:59:08,750 --> 00:59:10,625
[bergumam]
1461
00:59:12,833 --> 00:59:13,958
[menghela nafas]
1462
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
Tentu saja itu hanya mimpi.
1463
00:59:15,916 --> 00:59:18,958
-[keras menggelegar]
-Hah? Apakah itu sebuah kapal?
1464
00:59:19,041 --> 00:59:20,500
Hei, di sini!
1465
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
Ada seseorang di sini!
1466
00:59:22,208 --> 00:59:25,041
- [Kentut kuning]
-Eh...
1467
00:59:25,125 --> 00:59:26,208
[keduanya tertawa]
1468
00:59:27,125 --> 00:59:28,875
Wah, dasar serangga busuk!
1469
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
Menurutmu itu lucu, bukan?
1470
00:59:30,833 --> 00:59:32,166
[keduanya merintih]
1471
00:59:32,291 --> 00:59:33,583
[mengerang]
1472
00:59:33,666 --> 00:59:34,666
[menghela nafas]
1473
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Hmm.
1474
00:59:37,916 --> 00:59:39,708
[Chuck] Aku minta maaf karena bertindak begitu kejam.
1475
00:59:40,083 --> 00:59:41,541
[berteriak, mendengus]
1476
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
Aduh! Itu menyakitkan!
1477
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
Wah, kamu serangga kecil busuk!
[mengerang]
1478
00:59:45,791 --> 00:59:48,750
Setelah hal itu, saya bisa
untuk memahaminya dengan lebih baik.
1479
00:59:50,208 --> 00:59:51,750
- [Rahmat] Oh.
-[menghirup]
1480
00:59:52,458 --> 00:59:54,250
[serangga berdengung]
1481
00:59:54,541 --> 00:59:55,375
Hah?
1482
00:59:55,458 --> 00:59:56,541
-[gedebuk keras]
-[semua terengah-engah]
1483
00:59:56,625 --> 00:59:59,041
Eh! Itu adalah kekuatan kebiasaan.
1484
01:00:00,250 --> 01:00:02,583
-Saya minta maaf!
-Baiklah. Di sana, di sana.
1485
01:00:02,666 --> 01:00:04,166
[koki terisak-isak]
1486
01:00:04,250 --> 01:00:05,416
[berdehem]
1487
01:00:05,500 --> 01:00:09,375
Jadi, Anda memberi tahu kami bahwa Anda memiliki ikatan yang sama
dengan teman seranggamu?
1488
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Ya.
1489
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
Tapi bukan hanya teman bug saya.
1490
01:00:12,375 --> 01:00:14,958
Dengan Clara, Booby, Crabsformer.
1491
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
Mudskipper juga.
1492
01:00:16,708 --> 01:00:19,208
Kami sedang mencoba
untuk bertahan hidup bersama.
1493
01:00:19,291 --> 01:00:20,541
[semua] Hmm.
1494
01:00:20,625 --> 01:00:22,791
Oh! Maafkan aku, lalat kecil!
1495
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
-[rintik hujan]
-[petir bergemuruh]
1496
01:00:25,625 --> 01:00:27,375
Ah, gunturnya sangat keras!
1497
01:00:27,458 --> 01:00:29,000
-[koki] Oh!
-Wendy, tidak apa-apa.
1498
01:00:29,083 --> 01:00:30,541
Ayah di sini, sayang.
1499
01:00:30,625 --> 01:00:32,083
Apakah akan terjadi badai?
1500
01:00:32,166 --> 01:00:34,666
Sepertinya kita sudah masuk
untuk beberapa cuaca temperamental.
1501
01:00:35,166 --> 01:00:36,166
Cuaca.
1502
01:00:36,250 --> 01:00:38,875
Cuaca di pulau itu
benar-benar gila.
1503
01:00:38,958 --> 01:00:41,333
Entah panas membara, atau dingin sekali.
1504
01:00:41,416 --> 01:00:43,666
[Chuck] Tornado yang aneh
akan robek entah dari mana.
1505
01:00:43,750 --> 01:00:45,333
[angin menderu]
1506
01:00:45,416 --> 01:00:46,291
[gedebuk]
1507
01:00:46,375 --> 01:00:49,625
[Chuck] Kenapa ada gunung es
benar-benar mengelilingi pulau itu?
1508
01:00:49,708 --> 01:00:52,000
[Chuck berteriak]
1509
01:00:52,083 --> 01:00:53,958
[udara mendesis]
1510
01:00:54,333 --> 01:00:56,000
-Hah?
– [Clara merengek]
1511
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
[semua terkesiap]
1512
01:00:57,541 --> 01:00:58,708
[angin mendesing]
1513
01:01:05,083 --> 01:01:06,416
-[robot bergumam]
-[kepiting terbakar]
1514
01:01:08,875 --> 01:01:10,583
[bersuara]
1515
01:01:11,666 --> 01:01:13,250
-[menjerit]
-Hah?
1516
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
[Chuck] Selamatkan aku!
1517
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
- [nyala api berderak]
-Aku tidak akan menjadi es.
1518
01:01:19,875 --> 01:01:21,958
Kami harus membakar semua yang kami bisa.
1519
01:01:22,625 --> 01:01:25,666
[berdebar]
1520
01:01:29,166 --> 01:01:30,458
[retak]
1521
01:01:30,541 --> 01:01:31,708
[robek]
1522
01:01:31,791 --> 01:01:33,166
[berteriak]
1523
01:01:33,791 --> 01:01:36,083
Tidak! Apinya padam!
1524
01:01:36,166 --> 01:01:37,333
Tidak ada lagi yang perlu dibakar.
1525
01:01:37,416 --> 01:01:38,708
[Chuck] Apa yang harus kita lakukan?
1526
01:01:38,791 --> 01:01:40,083
[terkesiap]
1527
01:01:41,833 --> 01:01:42,791
[muncul]
1528
01:01:43,416 --> 01:01:44,500
[bergumam]
1529
01:01:45,375 --> 01:01:46,833
[mendengus]
1530
01:01:46,916 --> 01:01:50,500
[bergumam]
1531
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
[mengunyah]
1532
01:01:52,833 --> 01:01:53,791
[menjerit]
1533
01:01:55,375 --> 01:01:56,416
[bersendawa]
1534
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
[terkesiap, berteriak]
1535
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
[semua terengah-engah]
1536
01:02:00,541 --> 01:02:03,666
-[udara mendesis]
-[terengah-engah]
1537
01:02:05,250 --> 01:02:06,916
[Chuck] Lebih ringan. Pemantik api saya!
1538
01:02:07,000 --> 01:02:08,291
-Itu dia.
-[klik lebih ringan]
1539
01:02:09,958 --> 01:02:11,541
[semua terkesiap]
1540
01:02:11,625 --> 01:02:14,500
[musik yang tidak menyenangkan]
1541
01:02:20,666 --> 01:02:22,833
[berderak]
1542
01:02:22,916 --> 01:02:25,625
[kentut]
1543
01:02:27,166 --> 01:02:28,958
[dentingan]
1544
01:02:34,375 --> 01:02:35,833
[kentut]
1545
01:02:35,916 --> 01:02:37,333
[mengaum]
1546
01:02:38,583 --> 01:02:40,916
[berdesing]
1547
01:02:43,000 --> 01:02:44,875
[berdering]
1548
01:02:44,958 --> 01:02:48,291
[api mengaum]
1549
01:02:48,375 --> 01:02:50,583
[mendesis]
1550
01:02:51,625 --> 01:02:52,916
Haha!
1551
01:02:54,208 --> 01:02:55,291
Hah?
1552
01:02:55,375 --> 01:02:56,541
[keduanya merengek]
1553
01:02:57,416 --> 01:02:58,250
[tertawa]
1554
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
Kita selamat, Clara!
1555
01:03:00,208 --> 01:03:01,166
Kita terselamatkan!
1556
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
-Kami mencair! Yahoo!
-[menggonggong]
1557
01:03:03,083 --> 01:03:04,166
[tertawa]
1558
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
[mengerang]
Bau apa itu?
1559
01:03:08,708 --> 01:03:12,458
[mengerang, kentut]
1560
01:03:16,166 --> 01:03:17,625
[bergumam]
1561
01:03:17,708 --> 01:03:18,750
[menampar bibir]
1562
01:03:19,416 --> 01:03:20,458
[terkesiap]
1563
01:03:22,958 --> 01:03:25,916
[petir bergemuruh]
1564
01:03:26,000 --> 01:03:27,750
[keduanya tertawa]
1565
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
[gedebuk]
1566
01:03:29,125 --> 01:03:31,833
[bergumam]
1567
01:03:32,625 --> 01:03:33,958
[keduanya terkesiap]
1568
01:03:34,041 --> 01:03:35,791
[keduanya berteriak]
1569
01:03:35,875 --> 01:03:38,375
-[menghantam]
-[semua berteriak]
1570
01:03:38,458 --> 01:03:39,750
[berdebar]
1571
01:03:40,083 --> 01:03:42,375
[keduanya bergumam]
1572
01:03:42,458 --> 01:03:44,416
[petir bergemuruh]
1573
01:03:46,166 --> 01:03:47,750
[melengking]
1574
01:03:47,833 --> 01:03:49,375
[keduanya berteriak]
1575
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
[berdebar]
1576
01:03:51,708 --> 01:03:54,250
[semua terkesiap, berteriak]
1577
01:03:55,166 --> 01:03:57,083
[mengerang]
Lapar.
1578
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
[serangga terengah-engah]
1579
01:03:58,708 --> 01:04:00,041
Dasar setan kecil!
1580
01:04:00,125 --> 01:04:01,750
-[berdebar]
-Apa...
1581
01:04:02,166 --> 01:04:04,125
Eh? Apa... Seekor ikan?
1582
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
Ooh! Aku mencintaimu!
1583
01:04:07,541 --> 01:04:10,666
[berciuman]
1584
01:04:10,750 --> 01:04:12,166
-[berdebar]
-Hah?
1585
01:04:12,250 --> 01:04:13,583
[berdentang]
1586
01:04:14,041 --> 01:04:15,500
Apa yang terjadi?
1587
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
-[menggonggong]
-K... Clara?
1588
01:04:17,791 --> 01:04:18,958
[mendengus]
1589
01:04:19,041 --> 01:04:20,875
Clara, kenapa kamu terbang?
1590
01:04:20,958 --> 01:04:22,208
[mengerang]
1591
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
[angin menderu]
1592
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
Apa...
1593
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
Topan!
1594
01:04:26,583 --> 01:04:28,041
[jeritan]
1595
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
[semua berteriak]
1596
01:04:31,416 --> 01:04:32,958
[mengerang, terengah-engah]
1597
01:04:33,041 --> 01:04:34,583
[burung berkicau]
1598
01:04:34,666 --> 01:04:35,708
[berdebar]
1599
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
[semua mengerang]
1600
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
Tolong selamatkan aku!
1601
01:04:42,458 --> 01:04:45,000
- [berdebar]
-[Chuck merintih]
1602
01:04:46,083 --> 01:04:47,541
[bersuara]
1603
01:04:47,625 --> 01:04:49,291
[gedebuk]
1604
01:04:49,375 --> 01:04:51,250
[terengah-engah]
1605
01:04:52,916 --> 01:04:54,375
[menjerit]
1606
01:04:54,458 --> 01:04:56,041
Ah, pintu gua diblokir!
1607
01:04:56,416 --> 01:04:58,125
[mendengus]
Hah?
1608
01:04:58,208 --> 01:04:59,166
[bergumam]
1609
01:04:59,250 --> 01:05:00,458
-Ooh!
-[semua bergumam]
1610
01:05:00,541 --> 01:05:02,083
[Clara menggonggong]
1611
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
[Chuck terengah-engah]
1612
01:05:04,500 --> 01:05:07,291
[jeritan]
1613
01:05:07,833 --> 01:05:10,083
Oh, cepat! Cepat!
1614
01:05:10,166 --> 01:05:12,291
[mendengus]
Ayolah!
1615
01:05:12,375 --> 01:05:13,750
[Chuck] Tolong.
1616
01:05:19,958 --> 01:05:21,708
-[menghantam]
-Ooh!
1617
01:05:21,791 --> 01:05:22,875
[memukul]
1618
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
[mengerang]
1619
01:05:24,958 --> 01:05:26,791
-[memukul]
-[Chuck] Ah!
1620
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Ugh, pantatku!
1621
01:05:28,875 --> 01:05:30,958
-[semua terkesiap]
-Batunya lepas.
1622
01:05:32,416 --> 01:05:33,791
[mendengus]
1623
01:05:33,875 --> 01:05:34,916
[angin mendesing]
1624
01:05:35,583 --> 01:05:37,458
Tidak bisa terus bertahan!
1625
01:05:37,541 --> 01:05:38,500
[terkesiap]
1626
01:05:38,583 --> 01:05:40,125
[semua mendengus]
1627
01:05:40,208 --> 01:05:41,458
Kalian...
1628
01:05:41,958 --> 01:05:43,583
[terkesiap]
Hah?
1629
01:05:43,666 --> 01:05:44,791
[semua terkesiap]
1630
01:05:44,875 --> 01:05:46,291
Eh, sudah lewat?
1631
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
[semua bersorak]
1632
01:05:49,416 --> 01:05:50,333
Wah!
1633
01:05:50,416 --> 01:05:51,541
Eh. Hah?
1634
01:05:51,625 --> 01:05:52,708
[merengek]
1635
01:05:52,791 --> 01:05:54,541
Saya kira itu belum berlalu!
1636
01:05:54,625 --> 01:05:55,875
[mengerang]
1637
01:05:55,958 --> 01:05:58,291
[jeritan]
1638
01:05:59,083 --> 01:06:00,875
[bersuara]
1639
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Clara!
1640
01:06:02,416 --> 01:06:03,750
[semua berteriak]
1641
01:06:04,916 --> 01:06:07,083
[mendengus]
1642
01:06:11,625 --> 01:06:13,041
[gemerincing]
1643
01:06:13,125 --> 01:06:14,958
[mendengus]
Hah?
1644
01:06:15,041 --> 01:06:16,083
[suara mendesing]
1645
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
[berteriak]
1646
01:06:17,291 --> 01:06:19,166
-[mendengus, menjerit]
- [gedebuk]
1647
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
[terkesiap]
1648
01:06:21,708 --> 01:06:24,416
-[dentingan]
-[mendengus]
1649
01:06:24,500 --> 01:06:25,750
[terkekeh]
Hah?
1650
01:06:25,833 --> 01:06:27,791
-[bergemuruh]
-[semua berteriak]
1651
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Ah! TIDAK!
1652
01:06:30,916 --> 01:06:33,083
-[mencicit]
-[semua berteriak]
1653
01:06:33,166 --> 01:06:35,083
[berdebar]
1654
01:06:35,166 --> 01:06:37,041
[menjerit]
1655
01:06:38,583 --> 01:06:41,208
[semua berteriak]
1656
01:06:42,458 --> 01:06:43,750
[mengerang]
1657
01:06:43,833 --> 01:06:45,250
[semua terkesiap]
1658
01:06:45,333 --> 01:06:47,458
[musik yang tenang]
1659
01:06:47,541 --> 01:06:48,833
-Hmm?
-Eh...
1660
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
Luar biasa.
1661
01:06:50,708 --> 01:06:54,250
[semua berteriak]
1662
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
-[paus bersenandung]
-Eh, ikan paus?
1663
01:06:56,416 --> 01:06:57,583
eh...
1664
01:06:57,666 --> 01:06:59,625
[terkesiap, mendengus]
1665
01:06:59,708 --> 01:07:01,541
[menyeru]
1666
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
-[berderak]
-Hati-hati!
1667
01:07:06,625 --> 01:07:07,958
-[kejutan listrik]
-[jeritan]
1668
01:07:10,000 --> 01:07:13,041
[mengerang]
1669
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
[Chuck] Apakah itu...
1670
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
mata badai?
1671
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
Apakah kamu bercanda?
1672
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
Mata badai itu adalah mata sebenarnya?
1673
01:07:20,041 --> 01:07:22,250
- [Booby bergumam]
-Baiklah, mari kita coba.
1674
01:07:22,333 --> 01:07:24,791
Ini cukup kacau di sini.
1675
01:07:26,083 --> 01:07:27,166
[jeritan]
1676
01:07:27,250 --> 01:07:28,625
[gemerincing kayu]
1677
01:07:28,708 --> 01:07:31,333
Kita harus menaruh perhatian besar!
1678
01:07:31,416 --> 01:07:32,458
Ayo, kalian!
1679
01:07:32,541 --> 01:07:35,583
[mendengus]
1680
01:07:36,666 --> 01:07:38,166
Siap? Terbang!
1681
01:07:38,250 --> 01:07:39,208
[berdesing]
1682
01:07:40,750 --> 01:07:42,041
[bersuara]
1683
01:07:42,125 --> 01:07:43,208
[suara mendesing]
1684
01:07:45,125 --> 01:07:46,416
[menggaok]
1685
01:07:47,083 --> 01:07:48,291
[menggonggong]
1686
01:07:48,375 --> 01:07:51,916
[semua mendengus]
1687
01:07:52,625 --> 01:07:54,333
[orang yang gemuk]
1688
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
[berteriak]
1689
01:07:57,791 --> 01:07:59,708
[terkesiap]
1690
01:08:01,625 --> 01:08:03,000
[mendengus]
1691
01:08:03,083 --> 01:08:05,041
[kentut]
1692
01:08:06,166 --> 01:08:07,208
[terkesiap]
1693
01:08:07,291 --> 01:08:08,333
[memukul]
1694
01:08:09,375 --> 01:08:10,208
[gedebuk]
1695
01:08:10,291 --> 01:08:13,208
[memukul]
1696
01:08:14,791 --> 01:08:15,958
[Berteriak kuning]
1697
01:08:16,041 --> 01:08:17,875
-[mendengus]
-[menderu]
1698
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
Badai punya mata sungguhan?
1699
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
-Itu sangat... aneh.
-[manajer] Mm-hm.
1700
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
[Chuck] Jika saya tidak melihatnya
dengan mataku sendiri,
1701
01:08:29,083 --> 01:08:30,500
Saya sendiri tidak akan mempercayainya.
1702
01:08:30,583 --> 01:08:31,666
[Grace menghela nafas]
1703
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Tapi saya berjanji itu benar.
1704
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
-Tapi itu aneh.
-Benar itu.
1705
01:08:36,125 --> 01:08:37,291
Saus yang luar biasa!
1706
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
[Nenek] Salah satunya
pakai kacamata, menurutmu?
1707
01:08:39,583 --> 01:08:41,250
[manajer] Hal terkutuk yang pernah saya dengar.
1708
01:08:41,750 --> 01:08:45,541
Um, kalau begitu, beri tahu kami
bagaimana kamu keluar dari pulau itu.
1709
01:08:45,625 --> 01:08:46,791
-Ya!
-[terkesiap]
1710
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
-Ya.
-Beri tahu kami bagaimana kamu bisa lolos!
1711
01:08:48,500 --> 01:08:49,541
Ya, lakukan itu!
1712
01:08:49,625 --> 01:08:51,166
– [Grace mendengus]
-Apakah ada perahu yang datang?
1713
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
-Apakah kamu berenang menyeberangi lautan?
-Hah?
1714
01:08:53,666 --> 01:08:54,833
Pulanglah.
1715
01:08:55,750 --> 01:08:59,000
Itulah yang saya pikirkan
sepanjang waktu saya berada di sana.
1716
01:08:59,750 --> 01:09:02,041
[Chuck] Tapi aku gagal melarikan diri
berkali-kali.
1717
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
-Saya bahkan tidak tahu berapa banyak rakit yang saya buat.
-Hmm.
1718
01:09:05,208 --> 01:09:06,333
-[Chuck] Tapi, suatu hari...
-Eh?
1719
01:09:06,416 --> 01:09:09,583
...sesuatu telah terjadi
itu berarti kami harus meninggalkan pulau itu.
1720
01:09:09,666 --> 01:09:10,958
[Wendy terengah-engah]
1721
01:09:11,500 --> 01:09:13,583
[Chuck] ♪ Ba dup, ba dup, ba ba rap ♪
1722
01:09:13,666 --> 01:09:15,125
♪ Ba-ba ba ba ♪
1723
01:09:15,208 --> 01:09:16,291
♪ Ba rap ba... ♪
[mendengus]
1724
01:09:16,375 --> 01:09:17,708
♪ Ba ba da ba... ♪
1725
01:09:17,791 --> 01:09:19,708
-[mendengus, mendesah]
-[gelembung]
1726
01:09:19,791 --> 01:09:20,833
[air mengalir]
1727
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
-[perut keroncongan]
-[gelembung air]
1728
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
Ah, ini bagus sekali.
1729
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
-[bergemuruh]
-Hah?
1730
01:09:25,916 --> 01:09:28,750
[berteriak]
1731
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
[meludah]
Apa...
1732
01:09:30,916 --> 01:09:32,333
[Chuck] Gunung berapi?
1733
01:09:32,416 --> 01:09:33,875
-[ledakan]
-[Chuck berteriak]
1734
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
[bersuara]
1735
01:09:36,500 --> 01:09:38,458
[harmonisasi]
1736
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
-[menyeru]
-[bola api berdebar]
1737
01:09:41,250 --> 01:09:43,791
[gemuruh]
1738
01:09:43,875 --> 01:09:44,833
[mendengus]
1739
01:09:44,916 --> 01:09:46,750
Semuanya, naik rakit!
1740
01:09:46,833 --> 01:09:48,458
[mengerang, terengah-engah]
1741
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
[jeritan]
1742
01:09:50,291 --> 01:09:51,916
-[ledakan]
-[terkesiap]
1743
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Kita harus pergi sekarang.
1744
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
-[Chuck] Semua orang di sini?
-[robot bergumam]
1745
01:09:56,083 --> 01:09:58,041
[Chuck] Eh, bagaimana dengan yang lain?
1746
01:09:58,125 --> 01:10:00,166
[bergumam]
1747
01:10:00,250 --> 01:10:02,291
[terkesiap]
Apa yang mereka lakukan?
1748
01:10:02,375 --> 01:10:04,208
[mendengus]
1749
01:10:04,625 --> 01:10:06,750
[bergumam]
1750
01:10:09,500 --> 01:10:10,833
- [gedebuk]
-[jeritan]
1751
01:10:10,916 --> 01:10:12,708
[terengah-engah]
1752
01:10:12,791 --> 01:10:13,916
[terkesiap]
1753
01:10:14,708 --> 01:10:16,458
[Booby mendengus]
1754
01:10:16,541 --> 01:10:18,583
[bergumam]
1755
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
-[batuk]
-[bergumam]
1756
01:10:22,708 --> 01:10:24,375
[gemuruh]
1757
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
[berdebar]
1758
01:10:27,875 --> 01:10:29,416
-[jeritan]
- [Mendengus Merah]
1759
01:10:29,500 --> 01:10:31,125
[mengerang]
1760
01:10:31,208 --> 01:10:32,416
[keduanya terkesiap]
1761
01:10:32,958 --> 01:10:34,333
[suara mendesing]
1762
01:10:34,416 --> 01:10:35,666
[keduanya berteriak]
1763
01:10:35,750 --> 01:10:37,500
[gedebuk keras]
1764
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
[keduanya terkesiap]
1765
01:10:39,666 --> 01:10:41,333
[keduanya bergumam]
1766
01:10:42,083 --> 01:10:45,041
[musik dramatis]
1767
01:10:45,125 --> 01:10:47,291
[merengek]
1768
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
[mendengus]
1769
01:10:54,291 --> 01:10:55,916
[gemerincing]
1770
01:10:57,541 --> 01:10:58,666
[keduanya berteriak]
1771
01:10:59,041 --> 01:11:00,416
[merengek]
1772
01:11:00,500 --> 01:11:01,708
[api berderak]
1773
01:11:02,083 --> 01:11:04,041
[menjerit]
1774
01:11:04,125 --> 01:11:05,750
-[terkesiap]
-[suara mendesing]
1775
01:11:05,833 --> 01:11:07,041
[keduanya berteriak]
1776
01:11:07,125 --> 01:11:10,208
[terengah-engah]
[Chuck] Kamu tahu, sampai kelas 11...
1777
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
[mendengus]
1778
01:11:13,375 --> 01:11:16,291
...Saya berada di tim bisbol!
1779
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
[Chuck menghela nafas]
1780
01:11:18,375 --> 01:11:19,875
Kita harus melarikan diri.
1781
01:11:20,291 --> 01:11:22,416
-Hah?
-[serangga bergumam]
1782
01:11:22,833 --> 01:11:25,291
-[ledakan]
-[terengah-engah]
1783
01:11:25,833 --> 01:11:27,375
[jeritan]
1784
01:11:28,708 --> 01:11:30,458
[berteriak]
1785
01:11:31,375 --> 01:11:32,666
[mengerang]
1786
01:11:33,166 --> 01:11:36,625
[berdesing]
1787
01:11:36,708 --> 01:11:38,166
-[Chuck mendengus]
-[retak]
1788
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
[keduanya merengek]
1789
01:11:39,583 --> 01:11:40,958
-[bergemuruh]
-[Chuck] Hah?
1790
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
[berteriak]
1791
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
[Chuck] Uh... Oh, tidak!
1792
01:11:45,875 --> 01:11:48,041
Bagaimana kita bisa mengatasinya?
1793
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
[terkesiap]
1794
01:11:49,125 --> 01:11:51,541
Lava dimana-mana!
1795
01:11:51,625 --> 01:11:53,250
[mendengus, terengah-engah]
1796
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
[semua berteriak]
1797
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
[mendengus]
Benar. Ayo.
1798
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
[Chuck] Ini waktunya hidup atau mati.
1799
01:11:58,958 --> 01:12:00,958
[mendengus]
1800
01:12:02,166 --> 01:12:03,708
Aku... aku bisa melakukan ini.
1801
01:12:03,791 --> 01:12:05,958
[bernafas berat]
1802
01:12:08,333 --> 01:12:09,625
Hah!
1803
01:12:09,708 --> 01:12:12,041
- [gedebuk]
-Oh! Ah, ah, ah!
1804
01:12:12,125 --> 01:12:14,958
[jeritan]
1805
01:12:15,041 --> 01:12:17,041
[semua menjerit]
1806
01:12:17,125 --> 01:12:18,625
Ooh!
[mendengus]
1807
01:12:18,708 --> 01:12:20,958
Sampai kelas 12...
1808
01:12:21,041 --> 01:12:21,875
[gedebuk]
1809
01:12:21,958 --> 01:12:23,125
...Aku berada di...
1810
01:12:23,208 --> 01:12:25,583
[mendengus]
1811
01:12:26,166 --> 01:12:29,708
...tim Pole Dancing! Wah!
1812
01:12:30,291 --> 01:12:31,583
[bersorak]
1813
01:12:31,666 --> 01:12:34,333
-[lava mendesis]
-[jeritan]
1814
01:12:35,166 --> 01:12:36,500
Sekarang sudah berakhir.
1815
01:12:36,583 --> 01:12:38,958
Kurasa dengan cara inilah aku akan mati.
1816
01:12:39,041 --> 01:12:40,500
-Hah?
-[serangga terisak-isak]
1817
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
[merengek]
1818
01:12:45,500 --> 01:12:46,375
eh...
1819
01:12:48,125 --> 01:12:50,250
[semua terengah-engah]
1820
01:12:50,333 --> 01:12:52,500
[mendengus]
1821
01:12:53,375 --> 01:12:56,375
[musik ringan]
1822
01:12:57,250 --> 01:12:58,958
- [berdebar]
-[serangga mengerang]
1823
01:12:59,041 --> 01:13:00,583
[semua terkesiap]
1824
01:13:05,541 --> 01:13:06,833
Kalian berhati-hatilah.
1825
01:13:06,916 --> 01:13:09,916
Hm. Nikmati penampilan terakhirku.
1826
01:13:10,000 --> 01:13:12,833
[bersenandung]
1827
01:13:12,916 --> 01:13:14,083
[semua terkesiap]
1828
01:13:14,458 --> 01:13:16,166
[bersenandung]
1829
01:13:16,250 --> 01:13:17,541
Ahhh!
1830
01:13:17,625 --> 01:13:19,166
[semua merengek]
1831
01:13:19,250 --> 01:13:21,958
[isak, terengah-engah]
1832
01:13:22,083 --> 01:13:23,250
[isak tangis]
1833
01:13:23,333 --> 01:13:24,958
Aku akan mati karena bersikap baik.
1834
01:13:25,041 --> 01:13:26,791
Aku sangat bodoh, bodoh, bodoh--
1835
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
- [gedebuk]
-Apa itu?
1836
01:13:29,041 --> 01:13:30,458
Co... kelapa? Eh!
1837
01:13:31,416 --> 01:13:32,375
[semua mendengus]
1838
01:13:34,791 --> 01:13:36,208
Terima kasih teman!
1839
01:13:36,583 --> 01:13:37,500
Baiklah!
1840
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
Panas!
1841
01:13:40,458 --> 01:13:41,625
Ah!
1842
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
[suara mendesing]
1843
01:13:42,916 --> 01:13:45,208
[berteriak, terengah-engah]
1844
01:13:45,291 --> 01:13:46,416
Berhasil!
1845
01:13:46,500 --> 01:13:48,000
[berteriak]
1846
01:13:48,083 --> 01:13:49,500
[semua menjerit]
1847
01:13:49,583 --> 01:13:50,666
[robot bergumam]
1848
01:13:50,750 --> 01:13:53,125
[Chuck berteriak]
1849
01:13:53,208 --> 01:13:55,250
-[berputar]
-[berteriak, terengah-engah]
1850
01:13:56,833 --> 01:13:57,750
- [gedebuk]
-[mengerang]
1851
01:13:59,166 --> 01:14:00,750
[semua bersorak]
1852
01:14:00,833 --> 01:14:02,291
- [Kuning bergumam]
-[terkesiap]
1853
01:14:03,583 --> 01:14:05,166
[jeritan]
1854
01:14:05,916 --> 01:14:07,416
[kentut]
1855
01:14:08,500 --> 01:14:10,208
[mendengus]
1856
01:14:11,333 --> 01:14:13,458
-[bersorak]
-[kentut]
1857
01:14:14,125 --> 01:14:15,375
[terkesiap]
1858
01:14:15,458 --> 01:14:16,916
[semua merengek]
1859
01:14:21,291 --> 01:14:22,750
[mengunyah]
1860
01:14:24,708 --> 01:14:26,250
-[perut keroncongan]
-[kentut]
1861
01:14:26,875 --> 01:14:28,000
[bergumam]
1862
01:14:28,083 --> 01:14:30,583
[musik ceria]
1863
01:14:30,666 --> 01:14:31,791
[berdebar]
1864
01:14:31,875 --> 01:14:33,583
[mengerang]
1865
01:14:33,666 --> 01:14:35,833
-[robot bergumam]
-[terkekeh]
1866
01:14:35,958 --> 01:14:37,625
-[mendengus]
-[mengerang]
1867
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
[mengunyah]
1868
01:14:39,416 --> 01:14:40,958
[gemuruh]
1869
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
[mengerang]
1870
01:14:44,291 --> 01:14:45,666
[semua bergumam]
1871
01:14:45,750 --> 01:14:48,500
[mengerang]
1872
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
[jeritan]
1873
01:14:50,625 --> 01:14:53,166
-[kentut]
-[suara mendesing]
1874
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
[semua berteriak]
1875
01:14:57,083 --> 01:14:59,125
[semua berteriak]
1876
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
Ooh!
1877
01:15:02,791 --> 01:15:04,000
[tertawa]
1878
01:15:05,833 --> 01:15:08,208
[bergumam, mendengus]
1879
01:15:09,666 --> 01:15:11,208
[Booby mendengus]
1880
01:15:11,708 --> 01:15:13,416
[menjerit]
1881
01:15:14,083 --> 01:15:15,958
[jeritan]
1882
01:15:17,083 --> 01:15:18,833
[bersiul]
1883
01:15:18,916 --> 01:15:20,791
[suara mendesing]
1884
01:15:21,750 --> 01:15:24,458
[Pekikan merah]
1885
01:15:24,541 --> 01:15:25,916
[bergumam]
1886
01:15:28,333 --> 01:15:29,916
[berkicau]
1887
01:15:31,416 --> 01:15:35,125
[meratap]
1888
01:15:39,375 --> 01:15:41,000
[burung berkicau]
1889
01:15:42,708 --> 01:15:45,875
[mengerang]
1890
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
[menghela nafas]
1891
01:15:49,875 --> 01:15:51,250
[isak tangis]
1892
01:15:51,333 --> 01:15:53,291
[menjerit]
1893
01:15:53,375 --> 01:15:55,166
[suara mendesing]
1894
01:15:55,250 --> 01:15:56,875
[berteriak]
1895
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
[bergumam]
1896
01:16:00,958 --> 01:16:03,000
[berkicau]
1897
01:16:04,083 --> 01:16:05,875
[meratap]
1898
01:16:06,500 --> 01:16:08,458
[merengek]
1899
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
[cairan cair]
1900
01:16:13,458 --> 01:16:14,625
[menghela nafas]
1901
01:16:14,708 --> 01:16:16,583
Ini adalah akhir dari semuanya.
1902
01:16:17,125 --> 01:16:19,833
Untuk mengakhiri ini setelah semua penderitaan.
1903
01:16:19,916 --> 01:16:22,166
-[menangis]
-[cairan tumpah]
1904
01:16:22,250 --> 01:16:25,708
Saya pikir jika saya baru saja keluar dari pulau,
maka aku akan baik-baik saja.
1905
01:16:26,125 --> 01:16:30,750
Ya Tuhan, apakah kau akan mengakhiriku seperti ini?
1906
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
[hujan rintik-rintik]
1907
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
-[petir bergemuruh]
-Hah?
1908
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
[terkesiap]
1909
01:16:37,125 --> 01:16:40,791
[hujan rintik-rintik]
1910
01:16:40,875 --> 01:16:43,041
Hujan! Terima kasih!
1911
01:16:43,125 --> 01:16:44,541
[angin mendesing]
1912
01:16:44,625 --> 01:16:46,041
[Chuck mengerang]
1913
01:16:46,125 --> 01:16:47,375
Apakah kamu bercanda?
1914
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Wah!
1915
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
Ayo, mendayung!
1916
01:16:49,916 --> 01:16:51,500
[semua terengah-engah]
1917
01:16:51,583 --> 01:16:52,958
[berteriak]
1918
01:16:53,500 --> 01:16:54,916
[menyeru]
1919
01:16:56,958 --> 01:16:58,625
[percikan]
1920
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
[bergelembung]
1921
01:17:02,083 --> 01:17:03,750
-[bergumam]
-[jeritan]
1922
01:17:07,500 --> 01:17:09,333
[mendengus]
1923
01:17:10,250 --> 01:17:11,541
[kentut]
1924
01:17:11,625 --> 01:17:13,125
[Mendengus kuning]
1925
01:17:16,250 --> 01:17:18,916
[musik aksi]
1926
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
[mendengus]
1927
01:17:21,791 --> 01:17:22,875
[serak]
1928
01:17:22,958 --> 01:17:24,541
[robot bergumam]
1929
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
-[percikan air]
- [gedebuk]
1930
01:17:26,625 --> 01:17:28,916
[batuk]
Oh, terima kasih, teman-teman terkasih.
1931
01:17:29,000 --> 01:17:30,375
[mengerang]
1932
01:17:33,416 --> 01:17:35,291
Semuanya, tunggu sebentar!
1933
01:17:35,375 --> 01:17:36,541
Kami akan baik-baik saja!
1934
01:17:39,375 --> 01:17:41,833
[burung berkicau]
1935
01:17:41,916 --> 01:17:44,375
[terkesiap, berteriak]
1936
01:17:45,208 --> 01:17:46,541
-[berdebar]
-[Clara menggonggong]
1937
01:17:46,625 --> 01:17:48,166
[mengerang]
1938
01:17:49,708 --> 01:17:51,625
-[kejutan]
-Ahh!
1939
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
Selamatkan aku!
[terkesiap]
1940
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
Kami aman! Lihat!
1941
01:17:54,958 --> 01:17:56,666
-[menghantam]
-Apa...
1942
01:17:56,750 --> 01:17:58,625
-[berdesing]
-[semua terkesiap]
1943
01:17:58,708 --> 01:18:00,458
[desing cepat]
1944
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
-[menampar]
-Itu menyengat!
1945
01:18:02,083 --> 01:18:04,625
Dari mana asal semua ikan terbang itu?
1946
01:18:04,708 --> 01:18:06,166
-[kejutan]
-Hah?
1947
01:18:06,250 --> 01:18:08,791
- [gedebuk]
-[keduanya mengunyah]
1948
01:18:08,875 --> 01:18:10,333
Terima kasih untuk makanan ini!
1949
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
[mengunyah]
Bagus sekali!
1950
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
[meneguk]
1951
01:18:13,791 --> 01:18:16,375
Ayolah! Saatnya berpesta!
1952
01:18:16,458 --> 01:18:17,833
[Chuck] Eh, itu bagus.
1953
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
[semua bersendawa]
1954
01:18:20,208 --> 01:18:23,458
-[semuanya tertawa]
-[menghela nafas]
1955
01:18:23,750 --> 01:18:27,250
Anda tahu, syukurlah
kalian di sini.
1956
01:18:28,041 --> 01:18:29,666
-[terkekeh]
-[celana]
1957
01:18:29,750 --> 01:18:31,583
-[tertawa]
-[robot bergumam]
1958
01:18:33,125 --> 01:18:34,208
[mengerang]
1959
01:18:39,708 --> 01:18:41,208
[terkikik]
1960
01:18:41,291 --> 01:18:42,125
[terkesiap]
1961
01:18:43,125 --> 01:18:45,208
-[tertawa]
-[percikan]
1962
01:18:45,291 --> 01:18:48,208
[musik ceria]
1963
01:18:49,708 --> 01:18:51,208
[menjerit]
1964
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
[berdengung]
1965
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
-[jeritan]
-[menghantam]
1966
01:18:59,166 --> 01:19:01,500
[mendengus, mengerang]
1967
01:19:03,041 --> 01:19:04,875
[berteriak]
1968
01:19:05,291 --> 01:19:06,250
[terkesiap]
1969
01:19:07,666 --> 01:19:10,500
[menangis]
1970
01:19:18,750 --> 01:19:20,958
[keduanya tertawa]
1971
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
[musik ceria]
1972
01:19:29,541 --> 01:19:31,208
[terkekeh]
1973
01:19:31,583 --> 01:19:32,833
[mendengus]
1974
01:19:32,916 --> 01:19:35,125
[terkekeh]
1975
01:19:35,208 --> 01:19:37,333
[mendengkur]
1976
01:19:39,916 --> 01:19:42,083
[musik ceria]
1977
01:19:54,916 --> 01:19:56,041
[berdebar]
1978
01:19:56,125 --> 01:19:56,958
[menguap]
1979
01:19:59,416 --> 01:20:01,458
[merengek]
1980
01:20:01,541 --> 01:20:04,208
[anjing laut menggonggong]
1981
01:20:08,666 --> 01:20:10,500
[percikan]
1982
01:20:12,208 --> 01:20:15,416
[menggonggong, mengendus]
1983
01:20:21,958 --> 01:20:23,541
[percikan]
1984
01:20:24,291 --> 01:20:26,541
-[bergelembung]
-[robot bergumam]
1985
01:20:32,416 --> 01:20:34,583
[semua mendengus]
1986
01:20:35,458 --> 01:20:36,916
-[mengklik]
-[terkunci]
1987
01:20:37,875 --> 01:20:38,958
[bergemerisik]
1988
01:20:39,833 --> 01:20:41,583
[erangan]
1989
01:20:42,541 --> 01:20:44,833
[menabuh genderang]
1990
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
-[berdebar]
-[berkicau]
1991
01:20:49,250 --> 01:20:51,291
[kembang api berderak]
1992
01:20:51,375 --> 01:20:53,541
-[bergemuruh]
-[percikan air]
1993
01:20:53,625 --> 01:20:55,708
[semua bersorak]
1994
01:21:00,750 --> 01:21:03,458
[musik ceria]
1995
01:21:06,291 --> 01:21:08,250
[berdebar]
1996
01:21:08,333 --> 01:21:09,791
[mengerang]
1997
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
Oh! Aduh!
1998
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
Hah? Mungkinkah itu?
1999
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Mungkinkah itu nyata?
2000
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
[terkesiap]
2001
01:21:17,458 --> 01:21:20,583
[putaran mesin pesawat]
2002
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
Apakah saya kembali?
2003
01:21:25,791 --> 01:21:27,291
Saya benar-benar kembali!
2004
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
-[ban mendecit]
-Hah?
2005
01:21:29,250 --> 01:21:30,333
[pintu berderit]
2006
01:21:32,541 --> 01:21:33,708
Eh?
2007
01:21:36,791 --> 01:21:39,875
Lalu saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang
dan aku sendirian.
2008
01:21:40,250 --> 01:21:44,750
Eh, tapi tetap saja, setidaknya kamu bisa
untuk kembali ke rumah dengan selamat.
2009
01:21:44,833 --> 01:21:46,666
[menghela nafas]
Ya.
2010
01:21:46,750 --> 01:21:49,708
Tapi saya kehilangan keluarga yang saya temukan di sana.
2011
01:21:49,791 --> 01:21:50,916
[Wendy merengek]
2012
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
Aku ingin tahu apakah mereka baik-baik saja.
2013
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
Tuan, jangan khawatir sama sekali.
2014
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
Saya yakin teman serangga kecil Anda
aman dan bahagia di suatu tempat.
2015
01:21:59,750 --> 01:22:00,958
-[terkekeh]
-Mm-hm.
2016
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
-Sama seperti kamu.
-[manajer terkekeh]
2017
01:22:02,833 --> 01:22:04,333
-[koki] Pasti begitu.
-[semua tertawa]
2018
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
[manajer] Anda sendiri yang mengatakannya
mereka tidak pernah mati.
2019
01:22:06,125 --> 01:22:08,291
-[Wendy] Mereka kuat.
- [Nenek] Kami benar, kamu tahu.
2020
01:22:08,375 --> 01:22:09,625
Ya, benar.
2021
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
Mereka sangat kuat.
2022
01:22:11,166 --> 01:22:13,625
Dan mereka tetap tersenyum, apa pun yang terjadi.
2023
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
Yay, serangga!
[terkikik]
2024
01:22:15,583 --> 01:22:17,500
Lanjutkan.
2025
01:22:17,583 --> 01:22:20,291
Tolong beritahu kami petualangan lainnya
kamu bersama Larva.
2026
01:22:20,375 --> 01:22:23,583
Ooh! Larva! Larva! Larva!
2027
01:22:23,666 --> 01:22:24,708
[Wendy] Cerita terbaik yang pernah ada!
2028
01:22:24,791 --> 01:22:26,041
Ya, baiklah.
2029
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Aku akan memberitahumu tentang waktunya
aku dan Larva pergi memancing hiu.
2030
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
-[Wendy] Hore!
-[terkesiap, terkekeh]
2031
01:22:30,291 --> 01:22:34,375
Kami terjebak dalam masalah besar
lubang sembur paus bungkuk.
2032
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
-[Chuck] Oh, baunya.
-[semuanya tertawa]
2033
01:22:36,208 --> 01:22:37,791
[tertawa]
2034
01:22:37,875 --> 01:22:40,791
-[rintik hujan]
-[semuanya tertawa]
2035
01:22:43,041 --> 01:22:45,458
[musik yang tenang]
2036
01:22:46,333 --> 01:22:48,625
[Grace dan Chuck tertawa]
2037
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Oh, sudah beres.
2038
01:22:50,541 --> 01:22:51,750
[pintu tertutup]
2039
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
Oh?
2040
01:22:53,333 --> 01:22:54,625
[Wendy dan manajer tertawa]
2041
01:22:54,708 --> 01:22:56,833
[manajer] Luar biasa sekali.
Kembalilah kapan saja.
2042
01:22:56,916 --> 01:22:59,125
-[Chuck] Terima kasih!
-[Wendy] Sampai jumpa, pria bodoh.
2043
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
-[Chuck] Oh, sampai jumpa, Wendy!
-[manajer] Konyol.
2044
01:23:01,833 --> 01:23:04,541
Ya, itu pasti sesuatu yang lain.
2045
01:23:05,166 --> 01:23:06,291
Saya kira itu benar.
2046
01:23:06,375 --> 01:23:08,708
-Saya tidak ingat pernah berbicara lebih baik.
-Eh...
2047
01:23:09,291 --> 01:23:11,500
Terima kasih banyak telah berbicara dengan saya hari ini.
2048
01:23:11,583 --> 01:23:13,083
Tentu saja, tidak masalah.
2049
01:23:13,166 --> 01:23:14,166
Saya berterima kasih.
2050
01:23:15,166 --> 01:23:19,583
Saya menyadari hari ini itu tidak begitu penting
semua orang percaya padaku seperti yang kukira.
2051
01:23:19,666 --> 01:23:23,750
Selama aku masih mengingat teman-temanku,
Saya akan mengingat itu semua benar.
2052
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
[Chuck] Apakah orang percaya
itu semua benar-benar terjadi,
2053
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
baiklah, itu terserah mereka.
2054
01:23:29,791 --> 01:23:33,041
Saya akhirnya benar-benar merasa seperti itu
Aku sudah benar-benar meninggalkan pulau itu.
2055
01:23:33,583 --> 01:23:34,625
[terkekeh]
2056
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Mm, eh...
2057
01:23:37,541 --> 01:23:39,500
Baiklah, kami senang Anda kembali, Chuck.
2058
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
Terima kasih banyak, Grace.
2059
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Saya tidak akan melupakan bantuan Anda. Pernah.
2060
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
[menghela nafas]
2061
01:23:44,958 --> 01:23:47,458
[musik yang tenang]
2062
01:23:52,166 --> 01:23:54,875
[Grace] Sejujurnya,
ketika saya pertama kali mendengar ceritanya,
2063
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
Saya pikir dia adalah seorang pembohong yang besar dan suka berbohong.
2064
01:23:57,666 --> 01:24:01,125
Bahkan sampai sekarang, aku masih belum yakin
Saya percaya semuanya.
2065
01:24:03,125 --> 01:24:06,291
Tapi aku sudah menulis buku ini
dengan harapan yang sungguh-sungguh
2066
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
yang akan didengar semua orang
pengalamannya yang luar biasa,
2067
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
dan teman spesial
dia buat di pulau itu.
2068
01:24:12,958 --> 01:24:15,416
Dan saya berharap orang-orang juga menikmati tulisan saya.
2069
01:24:17,333 --> 01:24:18,291
[menghela nafas]
2070
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
[Grace] Mungkinkah semuanya akan sia-sia?
2071
01:24:20,500 --> 01:24:23,250
Semua orang yang mendengar Chuck
cerita yang berani dan intens,
2072
01:24:23,333 --> 01:24:24,750
-termasuk saya...
-[Wendy terkikik]
2073
01:24:24,833 --> 01:24:27,708
[Grace] ...merasa hampir berpindah
ke pulau itu sendiri.
2074
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
Itu jelas nyata bagi Chuck.
2075
01:24:30,375 --> 01:24:31,666
-Dan sejujurnya...
-Hah?
2076
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
-[mengerang]
-...itu cukup bagus untuk penulis ini.
2077
01:24:33,958 --> 01:24:36,916
[Grace] Kuharap itu nyata
kepada semua orang yang membaca buku ini juga.
2078
01:24:37,541 --> 01:24:39,750
[musik dramatis]
2079
01:24:39,833 --> 01:24:41,750
-[terkesiap]
-[telepon berbunyi]
2080
01:24:44,833 --> 01:24:46,375
-[Chuck] Oh, Clara.
- [koin berdenting]
2081
01:24:47,541 --> 01:24:50,000
[Chuck] Oh, tidak, tidak. Saya baru saja pergi.
2082
01:24:51,291 --> 01:24:52,500
-Ya.
- [koin berdenting]
2083
01:24:55,916 --> 01:24:57,625
-Tunggu.
-[bergumam dari kejauhan]
2084
01:24:57,708 --> 01:24:58,916
Hah?
2085
01:24:59,625 --> 01:25:01,833
[musik ringan]
2086
01:25:02,416 --> 01:25:04,625
Eh, ya! Saya masih di sini.
2087
01:25:05,083 --> 01:25:06,958
Tentu. Saya akan segera ke sana.
2088
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
Aku pun mencintaimu.
2089
01:25:12,625 --> 01:25:15,333
[musik ringan]
2090
01:25:16,750 --> 01:25:19,416
[koin berdenting]
2091
01:25:22,250 --> 01:25:23,500
[keduanya terkesiap]
2092
01:25:25,750 --> 01:25:27,583
["Look at Me Larva" yang dimainkan Lily]
2093
01:25:27,666 --> 01:25:31,500
♪ Apa yang kamu lakukan di sana
Terlihat sangat sedih? ♪
2094
01:25:31,583 --> 01:25:34,208
♪ Apa itu? ♪
2095
01:25:34,291 --> 01:25:36,458
♪ Ddu, dduru, ddu, bba, bba ♪
2096
01:25:36,541 --> 01:25:38,416
{\an8}♪ Berhenti bersembunyi di kamarmu ♪
2097
01:25:38,500 --> 01:25:40,666
{\an8}♪ Dan khawatir sendirian ♪
2098
01:25:40,750 --> 01:25:43,291
{\an8}♪ Tidak perlu melakukan itu ♪
2099
01:25:43,375 --> 01:25:45,541
{\an8}♪ Ddu, dduru, ddu, bba, bba ♪
2100
01:25:45,625 --> 01:25:47,708
♪ Dengan seseorang yang spesial ♪
2101
01:25:47,791 --> 01:25:49,875
♪ Dengan satu-satunya cintaku ♪
2102
01:25:49,958 --> 01:25:54,125
♪ Oh, aku akan menyanyi dan menari
Di bawah cahaya bintang ♪
2103
01:25:54,208 --> 01:25:56,708
♪ Lihat aku, Larva, Larva, va, Larva ♪
2104
01:25:56,791 --> 01:25:58,958
♪ Oh, lihat, Larva, Larva
Larva, la va, Larva ♪
2105
01:25:59,541 --> 01:26:02,750
♪ Aku akan melantunkan mantra sihir untukmu ♪
2106
01:26:02,833 --> 01:26:04,250
♪ Aku cinta kamu ♪
2107
01:26:04,333 --> 01:26:07,291
♪ Lihat aku, oh, lihat aku ♪
2108
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
♪ Aku cinta kamu ♪
2109
01:26:08,791 --> 01:26:11,833
♪ Lihat aku, aku akan membuatmu bahagia ♪
2110
01:26:11,916 --> 01:26:13,500
♪ Aku cinta kamu ♪
2111
01:26:13,583 --> 01:26:17,666
♪ Keberuntungan akan menghampirimu ♪
2112
01:26:17,750 --> 01:26:21,375
♪ Tanpa diduga ♪
2113
01:26:21,458 --> 01:26:22,500
-♪ Aku menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2114
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
♪ Aku sangat menyukainya ♪
2115
01:26:23,666 --> 01:26:24,708
-♪ Kamu menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2116
01:26:24,791 --> 01:26:25,958
♪ Saat kamu ada ♪
2117
01:26:26,041 --> 01:26:26,958
-♪ Kami menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2118
01:26:27,041 --> 01:26:28,208
♪ Sama seperti matahari ♪
2119
01:26:28,291 --> 01:26:30,750
♪ Kamu bersinar sangat terang ♪
2120
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
♪ Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
2121
01:26:32,291 --> 01:26:34,625
♪ Cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2122
01:26:34,708 --> 01:26:37,041
♪ Kamu adalah cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2123
01:26:37,125 --> 01:26:41,000
♪ Lihat aku, sayang ♪
2124
01:26:41,666 --> 01:26:43,416
♪ Kapanpun memikirkanmu ♪
2125
01:26:43,500 --> 01:26:45,666
♪ Terlintas di pikiranku sepanjang hari ♪
2126
01:26:45,750 --> 01:26:48,041
♪ Itu membuatku tersenyum ♪
2127
01:26:48,125 --> 01:26:50,458
♪ Ddu, dduru, ddu, bba, bba ♪
2128
01:26:50,541 --> 01:26:52,416
♪ Sungguh menggemparkan ♪
2129
01:26:52,500 --> 01:26:57,250
♪ Hanya untuk memegang tanganmu ♪
2130
01:26:57,333 --> 01:26:59,583
♪ Ddu, dduru, ddu, bba, bba ♪
2131
01:26:59,666 --> 01:27:01,750
♪ Dengan seseorang yang spesial ♪
2132
01:27:01,833 --> 01:27:04,000
♪ Satu-satunya cintaku ♪
2133
01:27:04,083 --> 01:27:08,500
♪ Oh, aku akan menyanyi dan menari
Di bawah cahaya bintang ♪
2134
01:27:08,583 --> 01:27:10,750
♪ Lihat aku, Larva, Larva, va, Larva ♪
2135
01:27:10,833 --> 01:27:13,416
♪ Oh, lihat, Larva, Larva
Larva, la va, Larva ♪
2136
01:27:13,500 --> 01:27:16,833
♪ Aku akan melantunkan mantra sihir untukmu ♪
2137
01:27:16,916 --> 01:27:18,166
♪ Aku cinta kamu ♪
2138
01:27:18,250 --> 01:27:21,416
♪ Lihat aku, oh, lihat aku ♪
2139
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
♪ Aku cinta kamu ♪
2140
01:27:22,958 --> 01:27:25,833
♪ Lihat aku, aku akan membuatmu bahagia ♪
2141
01:27:25,916 --> 01:27:27,625
♪ Aku cinta kamu ♪
2142
01:27:27,708 --> 01:27:31,666
♪ Keberuntungan akan menghampirimu ♪
2143
01:27:31,750 --> 01:27:35,333
♪ Tanpa diduga ♪
2144
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
-♪ Aku menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2145
01:27:36,625 --> 01:27:37,583
♪ Aku sangat menyukainya ♪
2146
01:27:37,666 --> 01:27:38,833
-♪ Kamu menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2147
01:27:38,916 --> 01:27:40,000
♪ Saat kamu ada ♪
2148
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
-♪ Kami menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2149
01:27:41,166 --> 01:27:42,125
♪ Sama seperti matahari ♪
2150
01:27:42,208 --> 01:27:44,500
♪ Kamu bersinar sangat terang ♪
2151
01:27:44,583 --> 01:27:46,333
♪ Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
2152
01:27:46,416 --> 01:27:48,541
♪ Cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2153
01:27:48,625 --> 01:27:51,125
♪ Kamu adalah cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2154
01:27:51,208 --> 01:27:53,875
♪ Lihat aku, sayang ♪
2155
01:27:53,958 --> 01:27:56,041
♪ Lihat aku, Larva ♪
2156
01:27:56,125 --> 01:27:58,208
♪ Lihat aku, Larva ♪
2157
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
♪ Lihat aku, Larva ♪
2158
01:28:00,291 --> 01:28:02,791
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
2159
01:28:02,875 --> 01:28:04,916
♪ Lihat aku, Larva ♪
2160
01:28:05,000 --> 01:28:07,333
♪ Lihat aku, Larva ♪
2161
01:28:07,416 --> 01:28:09,250
♪ Lihat aku, Larva ♪
2162
01:28:09,333 --> 01:28:10,791
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
2163
01:28:10,875 --> 01:28:15,166
♪ Aku cinta kamu ♪
2164
01:28:15,250 --> 01:28:19,250
♪ Aku cinta kamu ♪
2165
01:28:19,333 --> 01:28:21,375
-♪ Aku akan membuatmu bahagia ♪
-♪ Aku cinta kamu ♪
2166
01:28:21,458 --> 01:28:25,375
♪ Keberuntungan akan menghampirimu ♪
2167
01:28:25,458 --> 01:28:29,250
♪ Tanpa diduga ♪
2168
01:28:29,333 --> 01:28:30,416
-♪ Aku menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2169
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
♪ Aku sangat menyukainya ♪
2170
01:28:31,541 --> 01:28:32,666
-♪ Kamu menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2171
01:28:32,750 --> 01:28:33,666
♪ Saat kamu ada ♪
2172
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
-♪ Kami menyukainya ♪
-♪ Hei ♪
2173
01:28:34,958 --> 01:28:36,000
♪ Sama seperti matahari ♪
2174
01:28:36,083 --> 01:28:38,333
♪ Kamu bersinar sangat terang ♪
2175
01:28:38,416 --> 01:28:40,125
♪ Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
2176
01:28:40,208 --> 01:28:42,333
♪ Cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2177
01:28:42,416 --> 01:28:44,833
♪ Kamu adalah cintaku, cinta, cinta, cinta ♪
2178
01:28:44,916 --> 01:28:48,166
♪ Lihat aku, sayang ♪
2179
01:28:48,250 --> 01:28:50,250
Terjemahan subtitle oleh Uei-sung Kim